наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
здравоохранение
профилактика и лечение

Подозрение на простату? Пора к урологу!

Урологи констатируют: простатитом болеют 30% мужчин в возрасте старше 30 лет, 40% – старше 40 лет, 50% – старше 50 лет и так далее. По данным научно-исследовательского объединения Deutsche Krebshilfe Gesellschaft (DKG), в Германии ежегодно регистрируют 67 000 мужчин, страдающих простатитом (то есть незлокачественной опухолью) и раком простаты. Как показывает статистика, залогом уверенного продления жизни является раннее определение этого заболевания. Диагностика заболевания подразумевает изучение всей предыдущей медицинской истории пациента.
 
 
простаты симптомы железы медицинских щитовидной боли врача мочевой ja операции пациент жжение oder мочеиспускании ihre hoden wenn пациента wann sie

по теме:

в той же рубрике:



Предстательная железа представляет собой мышечный мешок, который со всех сторон окружает мочеиспускательный канал (уретру) и семявыводящие потоки. Предстательная железа вырабатывает секрет простаты – один из основных компонентов мужской спермы, и обеспечивает нормальную эрекцию. Простатит представляет собой воспаление предстательной железы, которое сопровождается, во-первых, отёком, во-вторых, изменением свойств секрета простаты. Первое вызывает затруднение и боли при мочеиспускании; второе – гормональные сбои и снижение, а порой и полное отсутствие эрекции.

Указанные симптомы являются достаточным показанием для обращения к врачу-урологу. При первом посещении врача-уролога необходимо заполнить специальную анкету. Поэтому, идя на первый приём к врачу, нужно быть готовым ответить на специальные (кроме обычных – имени, фамилии, даты рождения, адреса, номера больничной страховки, телефона, электронного адреса и так далее) вопросы анкеты, которую вам предложат заполнить в большинстве немецких урологических клиник и частных кабинетов. Используя приведённые ниже разъяснения немецких медицинских терминов, а также разъяснения использованных в анкете разговорных медицинских выражений, можно подготовиться к правильному заполнению весьма обширной анкеты.

A. Вопросы, касающиеся предварительных обследований и лечения:

  • фамилия и адрес домашнего врача (Wer ist Ihr behandelnder Hausarzt?);
  • по чьей рекомендации пациент пришёл в данный кабинет? (Auf wessen Empfehlung kommen Sie zu uns?);
  • если нужно писать заключение о болезни, то кому его направлять? (Soll ein Abschlussbericht erfolgen?… wenn ja, an wen?);
  • когда пациент проходил последнее плановое обследование на предмет рака простаты? (Wann war Ihre letzte urologische Krebsvorsorgeuntersuchung?);
  • когда проводился последний анализ крови? У какого врача? (Wann war Ihre letzte Blutuntersuchung? Bei welchem Arzt?);
B. Симптомы, которые привели пациента в кабинет уролога (отметить крестиком или галочкой в клеточке соответствующего вопроса):

  • почечные боли, в каком месте (справа или слева)? (Nierenregion: rechts? Links?);
  • проблемы с мочевым пузырём – спазмы, жжение при мочеиспускании, следы крови в моче? (Blasenregion: Krämpfe, Brennen beim Wasserlassen, Blut im Urin?);
  • проблемы с гениталиями, в том числе с яичниками, пенисом, семявыводящим каналом, в паховой области? (Genitalbericht: Hoden, Penis, Harnröhre, Leiste?);
  • виды болей – колики, колющие боли, онемение, жжение? (Schmerzqualität: kolikartig, stechend, dumpf, brennend?);
  • проблемы с толстой кишкой/задним проходом – геморрой, кровь в кале? (After: Hämorrhoiden, Blut im Stuhl?);
  • мочеиспускание – ослабление мочевой струи, затруднения с мочеиспусканием, замедление мочеиспускания, рассеивание мочевой струи на мелкие брызги; непроизвольное мочеиспускание; жжение при мочеиспускании? (Harnstrahl: abgeschwächt, erschwert, verzögert, Streustahl, plötzlicher Harndrang, Brennen beim Wasserlassen?);
  • количество мочеиспусканий – днём, ночью? (Blasenentleerungen… x tags,… x nachts);
  • количество ежедневно выпиваемой воды (в литрах)? (Tägliche Trinkmenge, Liter?);
  • с какого времени вы заметили у себя эти симптомы: за… дней,… недель,… месяцев, лет? (Seit wann bestehen Ihre Beschwerden: … Tag/en,… Woche/n,… Monat/en,… Jahr/en);
  • проводилось ли в связи с этими симптомами какое-либо терапевтическое лечение? Если да, имело ли оно успех? (Wurde bereits eine Therapiebehandlung begonnen? Wenn ja, mit Erfolg oder nein).
C. Существующие или ранее имевшие место заболевания у пациента (отметить крестиком или галочкой в клеточке соответствующего вопроса):

  • диабет (Blutzuckerkrankheit);
  • гепатит и его разновидность (Hepatitis – A, B oder C);
  • СПИД (Immundefizienz-Virus – HIV Erkrankungen);
  • гипертония (Hypertonus-Blutdruck);
  • подагра (erhöhte Harnsäure-Gicht);
  • нарушение обмена веществ, например, повышенный холестерин (Hyperlipidämie – Fettstoffwechsel Erkrankung, erhöhter Cholesterinspiegel);
  • заболевание щитовидной железы (Schilddrüsenerkrankung);
  • туберкулёз (Tuberkulose);
  • проблемы с позвоночником, с межпозвоночными дисками (Wirbelsäule/Bandscheibe).
D. Болел ли кто-либо из семьи пациента перечисленными ниже раковыми заболеваниями; если да, то в какой родственной связи вы с ним находились (находитесь):

  • почки (Niere); (например, отец (Vater);
  • мочевой пузырь (Harnblase);
  • простата (Prostata);
  • кишечник (Darm)
  • другие органы (Andere).
E. Оперировался ли пациент по поводу перечисленных ниже заболеваний, и если да, то когда:

  • урологические операции, например, по поводу камней в почках, мочевого пузыря, яичников (urologische OP’s, z. B. Nierensteine, Harnblase, Hoden);
  • внутриполостные операции, например, на кишечнике, прямой кишки (Bauch OP’s, z. B. Darm, Leiste);
  • другие операции, например, по поводу щитовидной железы (Anderer OPs, z. B. Schilddrüse).
  • F. Какие медикаменты принимает пациент при следующих заболеваниях (если они есть):
  • диабет (Blutzuckerkrankheit);
  • повышенное или пониженное кровяное давление (Bluthochdruck oder Blutverdünnung), а также при периодических головных болях (Kopfschmerzen);
  • подагра (erhöhte Harnsäure­-­Gicht);
  • сердечная недостаточность (Herzinsuffizienz);
  • заболевание щитовидной железы (Schilddrüsenerkrankung);
  • депрессии (Depressive Erkrankung);
  • гормональная недостаточность (Anhormonia).
Внимание: лучше всего иметь при себе упаковки применяемых лекарств, чтобы не сделать ошибок при написании их названий.

G. По отношению к каким лекарствам или препаратам пациент испытывает аллергию:

  • контрастные вещества, применяемые при медицинских исследованиях (например, томографии или рентгене) почек, сердца, кишечника (Kontrastmittelallergie, z. B. Nieren-, Herz-, Darmuntersuchungen/ Röntgen);
  • лекарственные препараты, например, аспирин, вольтарен, антибиотики (Medikamente, z. B., Aspirin, Voltaren, Antibiotika);
  • йодсодержащие препараты, вызывающие специфическую аллергию (Jodallergie).
В этом же разделе нужно ответить на вопросы:

  • страдаете ли вы нервическим заболеванием кожных покровов (Neurodermitis)?
  • страдаете ли вы сенной лихорадкой (Heuschnupfen)?
H. Вопросы, касающиеся несостоявшихся надежд пациента на продолжение рода:

  • имя сексуальной партнёрши, её возраст/дата рождения (Name der Partnerin; Geburtsdatum);
  • как давно не реализуется желание пациента иметь ребёнка? (Wie lang besteht der unerfüllten Kinderwunsch bereits?);
  • имеет ли пациент и его партнёрша детей; если да, то сколько и какого возраста (Haben Sie und Ihre Partnerin Kinder; wenn ja… Anzahl… Alter…);
  • имел ли пациент детей ранее с другими сексуальными партнёршами/в предыдущем браке? (Gibt es Kinder aus einer früheren Partnerschaft?);
  • курит ли пациент? (Sind Sie Raucher?);
  • пьёт ли алкогольные напитки? (Trinken Sie Alkohol?);
  • болел ли пациент свинкой? (Hatten Sie Mumps, Umgangssprache – «Ziegenpeter»?);
  • были ли оба яичка в мошонке при рождении пациента (befanden sich bei Geburt beide Hoden in Hodenfach?);
  • имеет ли пациент расширение вен в области мошонки? (ist eine Krampfader («Varizelle») am Hoden bekannt?).


Аркадий Столяров

№ 40, 2016. Дата публикации: 07.10.2016