наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
здравоохранение
услуги

Наука на службе онкобольных

В немецких медицинских институтах и организациях разработаны специальные программы для больных онкологией, их семей и всех, кто интересуется этой темой.
 
 
безнадёжным раковых telefon eltern терапии mail улаживания видов области заболеваний klinikum kinder получении nürnberg лечения telefax насчитывается krebskranker medizinische hilfe

по теме:

в той же рубрике:



Наука достаточно быстро движется вперёд, и то, что ранее считалось безнадёжным заболеванием или безнадёжным состоянием пациента, сегодня вполне поддаётся новым методам терапии и лечения. Больные, их родственники, персонал по обслуживанию, члены групп взаимопомощи (Krebs-Selbsthilfegruppe), психотерапевты и студенты, заинтересованные в получении сведений о последних достижениях медицинской науки в области лечения различных видов раковых заболеваний (а таких, в соответствии с немецкой классификацией TNM-Klassifikation, насчитывается более 20 видов), улаживания моральных конфликтов, а также в сфере выработки стратегии послеоперационного лечения могут принять участие в специальных программах, проводимых различными институтами и организациями. Такие организации имеются практически во всех регионах Германии. Приведём несколько примеров.

Академия исследований и образования в области раковых заболеваний доктора Шееля в Кёльне (Dr. Mildred Scheel Akademie für Forschung und Bildung GmbH), Kerpener Strasse 62, 50924 Köln; Telefon: 0221/944049−0; Telefax: 0221/944049−44; E-Mail: msa@krebshilfe.de;

Рабочая группа биологической противораковой терапии Нюрнбергской клиники (Arbeitsgruppe Biologische Krebstherapie; 5 Medizinische Klinik Institut für Medizinische Onkologie, Hämatologie und Knochenmarktransplantation Klinikum Nürnberg Nord); Prof.-Ernst-Nathan-Straße 1, 90491 Nürnberg, Telefon: 0911/ 398 3056, Telefax: 0911/ 398 3522; E-Mail: agbk@klinikum-nuernberg.de;

«Союз помощи родителям детей, страдающих раковыми заболеваниями» (Verein Hilfe für Kinder krebskranker Eltern e. V.) во Франкфурте-на-Майне, Güntherstraße 4a, 60 528 Frankfurt am Main, Telefon: 069/67724504; Telefax: 069/ 67 72 45 04; E-Mail: hkke@hilfe-fuer-kinder-krebskranker-eltern.de.

Расписание указанных программ можно найти в интернете.

Аркадий Столяров

№ 40, 2016. Дата публикации: 07.10.2016
 
 
Наша справка
Приводим содержание юридического документа под названием Vertragliche Erklärung über die Inanspruchnahme von individuelle Gesundheitsleistungen (IGeL) на русском и немецком языках, который следует подписать в онкологической практике для получения процедур, не оплачиваемых больничными кассами.

Немецкий оригинал
Ich möchte optimal ärztlich untersucht und beraten werden, und Wähle dazu auf eigenen Wunsch die angekreuzten Leistungen aus.
Ich erkläre dazu, dass es mein Wunsch ist, die genannten Leistungen auf privater Abrechnungsbasis zu erhalten. Dieser Wunsch ist nicht auf Initiative meines behandelnden Arztes zustande gekommen. Ausschlaggebend für meine Entscheidung war vielmehr, dass die von mir gewünschten Untersuchungen nicht zu Lasten der gesetzlichen Krankenkasse erbracht werden dürfen.
Ich bin vorab informiert worden, dass die Kosten, die für die gewünschte private Untersuchungen anfallen, auf der Grundlage der Gebührenordnung für Ärzte (GOÄ) berechnet werden.
Ich bin über die Höhe der durch die Wunschbehandlung entstehenden Kosten aufgeklärt worden.
Ich weiß, dass die ärztliche Rechnung von mir zu bezahlen ist.
Die von mir gewünschte Untersuchung kann nicht mit meiner Krankenkasse abgerechnet werden. Ich habe gegenüber meiner Krankenkasse keinen Anspruch auf Kostenerstattung für die verlangte privatärztliche Untersuchung, weder ganz noch teilweise.
Abschließend erkläre ich, dass ich in Kenntnis des Vorgenannten auf jeden Fall sie private Untersuchung aus Grundlage dieser Vereinbarung wünsche. Gleichzeitig erkläre ich, dass keine Umstände vorliegen, die eine freie Willensentscheidung beeinträchtigen können.
Die Untersuchung beginnt nach Unterzeichnung dieser Vereinbarung.
Datum Unterschrift
Русский перевод
Я хотел бы провести оптимальные исследования в соответствии с полученными рекомендациями и выбираю в связи с этим отмеченные мной исследования.
Я поясняю в связи с этим, что моим желанием является также оплата указанных исследований за счёт удержания моих личных средств. Это желание не является инициативой лечащих меня врачей. Для моего окончательного решения, скорее всего, не имело значения то обстоятельство, что желаемые мной исследования не перенимаются государственными больничными кассами.
Я информирован, что стоимость моих индивидуальных исследований рассчитана на основе законодательного акта (Grundlage der Gebührenordnung für Arzte- GOÄ). Я ознакомлен с размером расходов на выбранные мной индивидуальные исследования и знаю, что врачебный счёт должен быть мной оплачен.
Выбранные мной исследования, с одной стороны, не могут быть оплачены моей больничной кассой; с другой стороны, я не имею права предъявлять к ней какие-либо требования по полной или частичной оплате индивидуальных исследований.
В заключение я поясняю, что названные выше индивидуальные исследования в любом случае являются моим желанием на основании настоящей договорённости. Одновременно я поясняю, что никакие обстоятельства не могут нарушить высказанное выше моё окончательное желание.
Исследование начинается после подписания настоящей договорённости.
Дата, подпись