наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
здравоохранение
профилактика и лечение


Информация из первых рук

На вопросы читателей «Что и Как в Германии» отвечает практикующий кардиолог из Мюнхена, доктор Клеменс Циган (Dr. med. Klemens Zygan).
 
 
клиниках аорты пульс ограничения активности устанавливают немецких немецком пациента человека английском stent языке кардиостимулятора аритмия документ аэропортах ausweis herzschrittmacher электрокардиостимулятором

по теме:

в той же рубрике:



– При каких показателях работы сердца (давление, пульс, аритмия) установка кардиостимулятора (der Herzschrittmacher) считается необходимым условием спасения жизни?

– Электрокардиостимулятор в большинстве случаев устанавливают, если сердечный пульс слишком низок. Есть и много других медицинских показаний – например, сильная аритмия, – на основании которых врачи приходят к выводу о необходимости имплантировать пациенту этот прибор.

– Сколь долго после установки кардиостимулятора пациент должен соблюдать ограничения в физической активности? Есть ли какие-либо ограничения в активности пациента после переходного периода?

– Как показывает длительная практика, уже через 4 недели организм человека приходит в норму, и его активная деятельность ничем не ограничена. В дальнейшем он должен быть осмотрителен лишь в аэропортах, так как человеку с электрокардиостимулятором противопоказано прохождение через металлоискатель.

– Если у пациента обнаружено одно или несколько сужений аорты (Stenos), то ему устанавливают один или несколько шунтов (Stent). Какие причины приводят к сужениям аорты, и есть ли у человека возможность (с помощью специального питания или физических упражнений) подольше избегать означенных неприятностей?

– Такие неприятности происходят, прежде всего, из-за возрастных изменений в организме. Кроме того, они могут быть генетического происхождения или связанными с наследственными явлениями. В особенности если родители страдали наркотической зависимостью или злоупотребляли алкоголем. Отсюда вывод для всех: избегайте употребления наркотиков и чрезмерного использования алкоголя.

– Свидетельства об имплантации кардиостимулятора (Herzschrittmacher- Ausweis) и шунта (Stent-Ausweis) в немецких клиниках составляются на немецком языке. В аэропортах многих стран немецкого языка не знают. Можно ли перед выездом в другую страну получить аналогичный документ на английском языке? Иначе как доказать в таких случаях, что магнитный контроль проходить нельзя?

– Как правило, свидетельство Herzschrittmacher-Ausweis, о котором идёт речь, выдаётся в немецких клиниках на двух языках: английском и немецком. Если этот документ предоставить персоналу аэропорта во время контроля, то человек с электрокардиостимулятором не будет подвержен проверке металлоискателем. А вот Stent-Ausweis не является документом, из-за которого человек освобождается от такой проверки.

Аркадий Столяров

№ 27, 2015. Дата публикации: 03.07.2015