наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 


Что и Как
юридическая практика
услуги
Обвиняемый, недостаточно владеющий немецким языком, имеет право требовать от суда предъявить ему текст обвинения в письменном переводе на родной язык.
В соответствии с законом о юридической и консультационной помощи (Gesetz über Rechtsberatung und Vertretung für Bürger mit geringem Einkommen, Beratungshilfegesetz – BerHG), ходатайствовать о получении бесплатной консультационной юридической помощи (Beratungshilfe), а также о получении финансовой помощи для оплаты судебных издержек (Prozesskostenhilfe) могут как граждане Германии, так и легально проживающие на её территории лица без гражданства. Могут в том случае, если они не в состоянии оплатить расходы на представительство в суде или на консультацию адвоката, и при этом их месячный «очищенный» доход, согласно § 115 (Einsatz von Einkommen und Vermögen) закона Zivilprozessordnung (ZPO), не превышает 10 €.
На мой взгляд, «Что и Как» недостаточно информирует читателей о различных онлайн-службах, существенно облегчающих наше общение с различными немецкими ведомствами. Расскажу об этом на своём примере. Мне понадобилась легализация одного немецкого документа для предъявления документа в дипломатическое представительство РФ в Германии. Я все ноги сбил! Пошёл в Bürgeramt, там меня перенаправили к нотариусу, в свою очередь нотариус сказал, что мне надо ехать в Bezirksregierung. Посчитайте, сколько денег и времени ушло на одни поездки, не говоря о том, что мне 69 лет! Между тем, в интернете есть службы, которые делают такую легализацию сами, причём даже подлежащий легализации документ забирают у заказчика прямо на дому. Полагаю, «ЧиК» должен дать обзор упомянутых сервисных служб, дать их адреса. Это облегчит совершение ряда формальностей не только старикам. Б. Мазур, Брюль
Хотел бы уточнений по статье «Паспорт заказывали?» (ЧиК № 21, 2014): 1. Идёт ли речь в законе также о возможности подачи документов без личной явки? Как понял из текста закона, личная явка отменена только для получения паспорта. Подача документов, как и прежде, требует личного присутствия. 2. Фраза о последовательной рассылке консульским департаментом МИД инструкций «по всем посольствам, а затем и по генеральным консульствам» вызывает недоумение. Думаю, такая рассылка производится одновременно. 3. Законопроект № 520578−6 давно уже находится в Госдуме и, вероятно, будет принят уже в ближайшее время. Алекс
15 апреля Правительство Российской Федерации приняло к рассмотрению законопроект, существенно облегчающий получение новых загранпаспортов гражданам РФ, проживающим за границей. Это при том, что ещё два года тому назад было принято постановление, по которому граждане России, проживающие за рубежом, получили возможность получить и внутренний общегражданский российский паспорт. В настоящей статье мы подробнее расскажем об этих важных для многих из нас нововведениях.
Очень скоро повысятся тарифы на услуги адвокатов, нотариусов и судебных работников. Проект закона о модернизации норм, регулирующих правовые расходы (Kostenrechtsmodernisierungsgesetz), осталось только одобрить в парламенте, и нет сомнений, что никто не будет против.
Содержание могил в Германии становится всё более дорогим. Согласно новейшей статистике, особенно увеличились кладбищенские расходы в небольших городках.