наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Европа
Культура


«Молодец, впоследствии вампир»

С 11 по 15 февраля в Хеббель-театре пройдут спектакли с русским названием «Молодец» по поэме Марины Цветаевой. Это международный проект, в котором принимает участие необычайно пестрая компания.
 


   Режиссер Лукас Хемлеб начинал в Германии, но затем перешел во франкоязычное пространство и поставил среди прочего в Париже спектакль «Куприянов и Наташа» по Введенскому, а в Лионе оперу Жильбера Ами по роману Солженицына «В круге первом». Композитор Елена Кац-Чернина родилась в 1957 году в Ташкенте, в восемнадцатилетнем возрасте эмигрировала с семьей в Австралию, там училась композиции, затем более 10 лет жила и работала в Европе (большей частью в Германии), а в 1994 году вернулась в Австралию. Работает во всех возможных жанрах. Певица, меццо-сопрано Хелен Делавю прославилась в 1981 году как Кармен в постановке Питера Брука., двое актеров (Анна Афанасьева и Сергей Ганин) представляют саратовский театр «Академия Театральных Художеств», который бывал в Берлине со спектаклем по произведениям Даниила Хармса.



   Создатели спектакля, считающие, что текст поэмы прямо просится на сцену, видят в этой переработке сказки Афанасьева «Вампир» (о девушке, влюбившийся в вампира и принесшей в жертву этой любви жизнь брата, матери и свою собственную, хотя спасение ее самой и ее родных всегда было в ее собственных руках), немало личных мотивов поэтессы, ее попытку объяснить себе самой свою роковую, гибельную привязанность к Сергею Эфрону, сначала белому офицеру, потом советскому агенту, казненному в конечном итоге все теми же органами. Насколько важным был этот текст для Цветаевой свидетельствует двойное и двуязычное к нему обращение. Сочиненная в 1921 году в Праге поэма была спустя много лет в Париже пересочинена по-французски. Обе версии и стали материалом спектакля, который играется по-русски и по-французски с немецкими титрами.
Юрий Векслер

№ 9, 2000. Дата публикации: 06.03.2000
 
 
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение