наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Германия
Наблюдение


Duden вводит феминитивы

В новом онлайн-издании орфографического словаря немецкого языка Duden 12 000 личностных и профессиональных обозначений впервые будут представлены дополнительно в женской форме – феминитивах.
 


Об этом редакция словаря сообщила в январе этого года. Такие слова как «учительница» и «адвокатесса» получат своё отдельное место в словаре и больше не будут сопровождаться ссылкой на мужскую форму, а «учитель» и «юрист» в дальнейшем будут обозначаться как «лица мужского рода».

По словам главной редакторши Duden германистки Катрин Кункель-Рацум (Kathrin Kunkel-Razum), в течение последних лет редакционная группа получала много писем, призывающих к введению женских форм для слов, описывающих личность или деятельность людей. В то же время начал меняться и официальный язык на уровне государства. «Это определённо имеет большое значение, когда целые страны и города издают административные указы для гендерного равенства на уровне языка», – заявила Кункель-Рацум.

Критику в сторону новой инициативы она отвергает. В частности, женщина заявила, что, вопреки жалобам лингвистически консервативных противников реформ, Duden не хочет и не может уничтожить в языке мужской род. «Duden не обладает какой-то языковой властью или языковым насилием, чтобы предотвратить использование любых терминов», – подчеркнула Кункель-Рацум. Редакторы скорее ориентируются на лингвистическую реальность, которая изменилась в сторону стремления использовать гендерно равноправный язык.

Самой важной основой для решения гендерной проблематики онлайн-словаря стала цифровая коллекция текстов редакции, так называемый «Корпус Duden». «Здесь мы заметили чёткую тенденцию к замене дублирующих друг друга форм, например, двойными упоминаниями как „граждане и гражданки“», – пояснила германистка. Именно поэтому Кункель-Рацум протестует против обвинений в том, что словарь хочет манипулировать немецким языком и создавать новые нормы. Она считает, что в любом случае существуют фиксированные стандарты, за которые отвечает Немецкий совет по правописанию.

«С помощью Duden мы отображаем правила, которые формируются в языковом сообществе, – заявила германистка, – мы наблюдаем, какие формы возникают, и описываем их». Мужской род – то есть выходящее за границы гендера использование мужской формы – никоим образом не удаляется, он продолжит существовать в словарных записях и примерах. «Когда я говорю, например: „Я иду к врачу“, то в просторечии это может использоваться абстрагировано от гендера, потому что обозначает не конкретного человека, а учреждение, – поясняет Кункель-Рацум, – но когда мы говорим об определённом враче, то, конечно, имеет значение, кого мы представляем перед собой».




Анастасия Сергеева

№ 6, 2021. Дата публикации: 12.02.2021
 
 
использование дополнительно рацум duden представлены новом обозначений значение уровне словаря онлайн мужской личностных хочет языка немецкого германистка кункель язык впервые
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение