наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Познавательное
Факты

За кого по-испански стыдно?

Прочитала новое выражение – «испанский стыд». Что это за стыд и почему испанский? Эмилия Фенске, Бернау, земля Бранденбург
 


Испанским – Spanish Shame – его назвали англичане. Но вовсе не потому, что такой стыд свойствен только испанцам, просто те первыми дали ему имя – vergüenza ajena («позор за других»). Хотя схожее понятие – Fremdscham («стыд за чужого»), есть и в немецком языке, и у финнов, испытывающих свой myötähäpeä. Да и у англичан есть другие определения этого состояния – secondhand embarrassment, empathic embarrassment.

Но как ни называй такое чувство неловкости, стыда, его объединяет знакомая всем особенность – оно возникает за действия других людей. На наших глазах девушка не удержалась на каблуках и «позорно» растянулась на земле, кто-то фальшиво пел, ляпнул невпопад, бестактно пошутил или, напившись, отвратительно себя повёл – и мы заливаемся краской стыда, даже если не имеем к этому человеку никакого отношения. Почему?

Психологи объясняют это рядом факторов. Один из них – чуткость, эмпатия. Как показало исследование нейробиологов Университета Любека под руководством профессора Фридера Паулюса (Frieder Paulus), стыд за других тесно взаимосвязан с эмпатией. Человек примеряет на себя чувства другого, попавшего в неловкую ситуацию, и остро сопереживает ему, желает оградить оконфузившегося от позора. Среди других факторов – склонность брать на себя ответственность за чужие промахи. Человек подсознательно записывает таких людей виноватыми в нарушении моральных норм и считает, что мог бы как-то повлиять на ситуацию. Также в числе факторов: пониженная самооценка, зависимость от мнения окружающих, страх быть отвергнутым (как тот «неудачник»), ведь среди наших самозапретов в первой пятёрке стоит запрет выглядеть глупо и неловко. Увидев чужой позор, люди проецируют происходящее на себя, как если бы это был их собственный (возможно, пережитый когда-то) позор – и эмоции многократно усиливаются.

Между прочим, как заметили психологи, испанский стыд почти никогда не испытывают люди, которым плевать на мнение окружающих.




Маргарита Дорштейн

№ 26, 2020. Дата публикации: 26.06.2020
 
 
выражение неловкости психологи стыда наших стыд embarrassment земля испанский эмилия прочитала люди фенске новое позор окружающих людей факторов бранденбург бернау
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение