наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Германия
Наблюдение


Орднунг мусс зайн!

Германия – страна порядка, исполнительных и законопослушных граждан. Так считает весь мир. Это правда или стереотип?
 


«Ordnung muss sein! – Должен быть порядок!» – эту фразу знают даже те, кто и не начинал учить немецкий. Её принято считать выражением самого духа Германии. Спроси любого иностранца, хоть норвежца, хоть китайца, каким он представляет себе типичного немца, и услышишь: в Германии, конечно, все пунктуальны, законопослушны и всегда придерживаются порядка.

Одним из главных разочарований иностранца в Германии становится как раз отсутствие стопроцентного порядка. На улицах больших городов валяется мусор. Транспорт бессовестно опаздывает. Горожане перебегают дорогу на красный свет. Полицейские закрывают глаза на мелкие правонарушения (во время коронавирусного карантина в злачных районах Берлина, где торгуют наркотиками, полиция следила лишь за тем, чтобы наркоторговцы соблюдали социальную дистанцию и не передавали покупателям товар из рук в руки). Что творится, господи, куда катится страна?

Фраза «Ordnung muss sein» действительно уже много веков вписана в историю и культуру Германии: она принадлежит отцу Реформации Мартину Лютеру. 500 лет назад он написал: «Ordnung muss sein unter den Leuten» – «Среди людей должен быть порядок». Как считает глава отдела современной истории Университета Штутгарта доктор Вольфрам Пюта (Wolfram Pyta), великий монах-реформатор имел в виду лишь то, что следует подчиняться высшей власти, соблюдать божественные заповеди, а не расписывать всю мирскую жизнь с утра до вечера сообразно жёстким правилам. Но миряне тоже «подтянулись».

«Порядок – это прусская жизненная ценность, – говорит культуролог Кристина Рёттгерс (Christina Röttgers). – Он ассоциируется с равенством, с обязательными для всех, от короля до крестьянина, ответственностью, пунктуальностью, трудом и честностью». Рёттгерс подчёркивает, что правила могут быть и неписаными: у немцев они настолько въелись в повседневную жизнь, что нет смысла как-то отдельно их указывать. Это часто удивляет новых иммигрантов, которым ещё предстоит освоить местный образ жизни: им трудно понять жизненные законы, которые нигде не прописаны, но считающиеся самоочевидными.

Высказывание Лютера обрело новую популярность в начале 1930-х: последний президент Веймарской республики Пауль фон Гинденбург (Paul von Hindenburg) любил эту фразу и часто использовал её в политических дебатах. В 1934 году журнал Time вынес на обложку портрет Гинденбурга – и эти слова. Впрочем, к 1934 году Германией уже год как управлял другой человек, и свой новый порядок он собирался распространить на весь мир…

После падения Третьего рейха Германия проходила мощнейший и болезненный процесс денацификации. Целью его было вытравить под корень не только нацистские убеждения, но и изменить саму психологическую структуру, которая позволила случиться тому, что случилось. В том числе и избыточные исполнительность и законопослушность: ведь так же исполнительно и послушно претворялись в жизнь и бесчеловечные приказы Гитлера. По свидетельствам многих исследователей, эту черту немецкого характера тогда старались вымарать: мол, учитесь думать своей головой, даже если у вас есть закон или приказ, подумайте сами, стоит ли его выполнять. И немцы – да, послушно – стали учиться думать сами, всем ли правилам стоит подчиняться. Последовавшие волны иммиграции – польская, турецкая, постсоветская – разбавили немецкое население и привнесли в него дополнительную нотку расслабленности. В итоге градус законопослушности и склонности к порядку в германском обществе вроде бы заметно понизился, градус разгильдяйства вырос…

Но не совсем.

Иностранец, который впервые снимает квартиру в Германии, с непривычки будет поражён количеством правил в договоре аренды. Мусор необходимо разделять, на кухне минимум три помойных ведра – для пластика, бумаги и пищевых отходов. Шуметь можно с 8 утра и до 8 вечера (до 10 вечера разрешено «негромко шуметь», после десяти вообще будь тише мыши), и ещё изволь соблюдать тихий час в середине дня. Даже собакам предписывается соблюдать порядок: отдельного закона на этот счёт нет, но есть прецедент – судебное решение, постановившее, что собака имеет право лаять «не больше 10 минут подряд и не более 30 минут в целом в сутки». За нарушение правил общежития соседи могут и полицию вызвать: это не «стукачество», а «поведение ответственного гражданина».

Однако на деле жизнь в Германии предлагает возможности на любой вкус. И дело не только в том, что «суровость законов компенсируется необязательностью их исполнения», но и в том, что в Германии на самом деле можно всё или почти всё. Главное – найти подходящее место. А его можно найти практически под любой каприз.

Хотите гулять голым? В парках есть специально отведённые площади, где загорают нудисты, а на морском побережье и озёрах – нудистские пляжи, где, наоборот, на человека в плавках посмотрят с удивлением. Хотите написать неприличное слово на остатках Берлинской стены? К вашим услугам специально отведённый участок стены, где разрешено писать и рисовать что угодно. Хотите употреблять наркотики и заниматься сексом с кем попало? Любой ночной клуб предоставит вам такую возможность, только развлекайтесь в предназначенных для этого комнатах.

«Ordnung ist das halbe Leben» (Порядок – это половина жизни) – говорит немецкая пословица. Но у неё есть продолжение: «Unordnung die andere Hälfte» (А беспорядок – вторая половина). У Германии богатая история разгула: тут и золотые 1920-е с их гедонистскими вечеринками, и студенческие бунты 1960-х, и начало 1990-х, когда «бедный, но сексуальный» Берлин был пристанищем нищих и весёлых музыкантов и художников. Сегодняшние немцы не столько послушны, сколько прагматичны: они относятся к порядку как к удобному способу устроить общественную жизнь. А так – сходи с ума как хочешь, лишь бы это не мешало другим.




Анна Матвеева

№ 25, 2020. Дата публикации: 19.06.2020
 
 
хотите германия sein порядок порядка мир германии жизнь стереотип порядку градус muss рёттгерс специально мусор вечера стены соблюдать граждан ordnung
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение