наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Познавательное
Факты

Убийца монахов?

Откуда взялось выражение «разводить антимонии»? Валерия Рыбак, Берлин
 


Что оно означает – известно: вести пустые, долгие и отвлекающие от чего-либо серьёзного разговоры, занудно читать нотации либо проявлять излишнюю снисходительность в отношениях с кем-либо. А вот насчёт его происхождения, как и «положено», есть несколько версий.

Одни исследователи считают, что слово происходит от греческого «антифон» – заунывного церковного пения с бесконечными повторами.

Другие уверяют, что «разводить антимонию» стали алхимики, которые вели долгие споры относительно лечебных свойств сурьмы (её устаревшее средневековое название по-латыни antimonium). Антимонией (то есть пустым делом) аптекари и лекари стали называть и любое долгое, но не особо нужное разведение лекарственных веществ. По другим источникам, выражение, возможно, представляет собой искажённую форму латинского слова antinomia, то есть неразрешимое противоречие.

Самую любопытную версию предлагает народная этимология, увековеченная в словаре английского лексикографа Самюэля Джонсона (Samuel Johnson; 1709−1784 года). Её озвучил потом в своём сатирическом рассказе «Камень жизни» Ярослав Гашек (Jaroslav Hašek). Существует легенда, что в XV веке настоятель монастыря Василий Валентин (Basilius Valentinus) (у Гашека – отец Леонардус из Штальгаузенского монастыря в Баварии), заметив, что свиньи быстро жиреют от потребления сурьмы, накормил ею своих тощих монахов. Те, естественно, умерли, после чего и был придуман термин «антимоний» (то есть средство «против монахов», antimoine по-французски), из которого впоследствии возникла «сурьма». Если учесть, что некоторые историки ставят под сомнение само существование монаха-алхимика Валентина, якобы жившего во второй половине XV века в Эрфурте, и название antimonium появилось около XII−XIV веков, можно только порадоваться народной фантазии. Хотя монахов по-любому жалко, тем более что многие ранние алхимики были монахами, а сурьма ядовита. И это более логичное объяснение. Кстати, Василия Валентина называют первым учёным, давшим подробное описание свойств и способов получения сурьмы и её соединений.




Маргарита Дорштейн

№ 8, 2020. Дата публикации: 21.02.2020
 
 
валерия берлин свойств валентина antimonium сурьмы долгие xv антимонии разводить монастыря выражение алхимики сурьма монахов долгое взялось название рыбак лекари
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение