наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Познавательное
Факты

Устроили бедлам!

На моё замечание сыну, что он устроил в своей комнате бедлам, тот спросил: а что это такое? Я-то ему «научно-популярно» объяснил, но теперь сам думаю: а откуда взялось это слово? Оно явно не русское, как переводится? Борис Арнстен, Штендаль, земля Саксония-Анхальт
 


Можно было бы, конечно, «перевести» и как «Кащенко», но если серьёзно, то слово произошло от Bethlehem – так пишется по-английски… Вифлеем. Но к библейскому городу это не имеет почти никакого отношения, кроме того, что так – Bethlehem Royal Hospital, с 1547 года называлась в Лондоне одна из первых в Европе психиатрических лечебниц – Бетлемская королевская больница, или же госпиталь святой Марии Вифлеемской. Она была открыта при заложенном в 1247 году монастыре ордена Вифлеемской звезды в Лондоне и первоначально служила местом официальных приёмов. Здесь останавливались, когда приезжали в Англию, епископ и каноники из церкви святой Марии в Вифлееме.

С 1330 года монастырь стал госпиталем, ну а потом – местом содержания и лечения душевнобольных. В лондонском просторечии больницу стали называть сокращённо Bethlehem, а искажённо Bedlem или Bedlam. Работали там явно не кроткие сёстры – «звёздочки Вифлеемские», иначе бы больница не обрела столь дурную славу. По Лондону ходили слухи, что опасных пациентов в Бедламе приковывали цепями к полу или стенам, у них практически не было кроватей, и мало кому удавалось выйти оттуда живым.

К XVIII веку цепи из Бедлама исчезли, но из больных сделали «экспонатов» – всего за один пенни любой желающий мог ходить по больнице и разглядывать несчастных пациентов: вот, мол, к чему приводит порочная жизнь! Кроме того, сумасшедших стали отправлять на улицу, чтобы они собирали милостыню: у лондонских властей не хватало денег на их содержание. Так постепенно и укрепилось в сознании лондонцев название, которое стало означать не столько психбольницу, сколько полный «дурдом» – крайний беспорядок, шум, смятение и хаос.

Сейчас этой психиатрической лечебницы уже нет, а вот Бетлемский королевский госпиталь до сих пор существует на юго-востоке Лондона в Бромли.




Маргарита Дорштейн

№ 7, 2020. Дата публикации: 14.02.2020
 
 
марии вифлеемской устроил замечание местом святой слово госпиталь объяснил анхальт сыну саксония больница bethlehem бедлам научно пациентов лондоне комнате спросил
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение