наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Германия
Наблюдение


Respektrente, слово года

Общество немецкого языка в Висбадене (Gesellschaft für deutsche Sprache, GfdS) в результате проведённого исследования выбрало слово уходящего 2019 года.
 


Лингвистическим символом года стало существительное Respektrente, которое на русский язык можно перевести словосочетанием «пенсия в знак признания трудового вклада». Эта базовая пенсия предназначена для граждан Германии, трудовой стаж которых составляет 35 лет и чьё ежемесячное пособие по возрасту недотягивает до уровня прожиточного минимума.

Слово года традиционно определяется с 1977 года. Выбор лингвистов основан на актуальности нового термина. Всего Общество немецкого языка в Висбадене выбирает десять «слов года».

В первую тройку входят не наиболее часто употреблявшиеся в течение года слова, а наиболее ярко и метко отражающие самые важные и резонансные события и темы. Таким образом, важна оказывается не употребимость слова, а его значимость, популярность, злободневность и символизм. Слово-символ выбирается из понятий

и фраз, которые по сути лингвистически определили политическую, экономическую и социальную значимость года в истории.

В этом году в тройку наиболее символичных для уходящего года слов также вошли:

Rollerchaos – «самокатохаос». Слово, само говорящее за себя. В середине июня 2019 года на улицы немецких городов в качестве транспортного средства были официально допущены электросамокаты. Данное нововведение вызвало множество споров, сомнений и критики. Пока экологи восхищаются экологичностью нового транспорта, многие из столкнувшихся на дорогах участников дорожного движения негативно восприняли данную инициативу. В первую очередь, они раздражены новыми помехами на дорогах и обеспокоены неизбежно возникающими вопросами безопасности.

Fridays for Future – «пятницы ради будущего». Этим словосочетанием теперь называются протесты в защиту климата. Более того, «пятницы ради будущего» стали громким девизом обеспокоенных вопросами экологии людей. Напомним, глобальное молодёжное движение в защиту климата началось с инициативы шведской школьницы Греты Тунберг (GretaThunberg). Англицизм «Fridays for Future» «как никакое другое выражение» отражает решительный настрой молодого поколения, готового выйти на улицы ради будущего.




Елизавета Горбачёва

№ 49, 2019. Дата публикации: 06.12.2019
 
 
немецкого климата fridays слово for слова улицы будущего future исследования слов защиту вопросами дорогах пятницы висбадене языка тройку уходящего общество
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение