наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
понемногу обо всём

Сколько поприщ пройдено!

Недавно вы рассказали о любопытной мере длины – смут, названной так по имени студента Смута. Расскажите, пожалуйста, о каких-нибудь ещё! Светлана Бирг, Альтенау, земля Нижняя Саксония
 


О, таких любопытных мер в мире придумали очень много. О некоторых из них мы уже и позабыли. Взять, к примеру, поприще. Да-да, была такая старорусская путевая мера для измерения больших расстояний, а вовсе не род деятельности, как мы привыкли сегодня употреблять в высоком стиле («трудиться на научном поприще», «отец предложил ему избрать духовное поприще»).

У путевой же меры было несколько числовых соответствий, о чём есть упоминания в письменных источниках XI века. В Древней Руси этим словом, как и словом «днище», определяли расстояние в один день пути. Так называли и расстояние, которое проходит пахарь во время вспашки от одного края стандартного надела до другого, то есть примерно 750 м. Это же слово означало расстояние, соответствующее длине греческого (птолемеевского) или римского стадия (около 185 м), либо длине римско-греческой мили в 8 стадиев (около 1480 м). Соответственно, было большое (великое) поприще – около 7395,5 м, оно приравнивалось к пяти простым поприщам или вёрстам.

А в русском переводе Библии («и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два»; Мф. 5:41) словом «поприще» переведено греческое слово μίλιον, означающее тысячу шагов.

В «Сказании о Мамаевом побоище» XV века («Поведании о побоище великого князя Димитрия Ивановича Донского»), повествующем об исторических событиях Куликовской битвы, упоминается расстояние от урочища Березуй до переправы через реку Дон – 23 поприща. В других рукописях этого же века есть запись: «поприще сажений 7 сот и 50» (длиной в 750 саженей).

Ну а позже Владимир Даль внёс в свой Толковый словарь живого великорусского языка уже иное значение слова: «Поприще – вообще место, простор, пространство, на коем подвизаются или действуют; арена, сцена, ипподром, приспособленное место для бега, скачек, для ристалищ, игр, борьбы и пр.». Отсюда осталось рукой подать до сегодняшнего значения слова.




Маргарита Дорштейн

№ 34, 2019. Дата публикации: 23.08.2019
 
 
мере студента место смута земля нижняя имени пожалуйста длины названной поприще длине побоище века расскажите слово рассказали любопытной смут расстояние
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение