наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
понемногу обо всём

Тост за русский язык!

Объясните, пожалуйста, как всё-таки правильно: отдохнуть в выходные или на выходных, окончить университет или закончить? И можно ли поднять тост за кого-то? Лазарь Сёмин, Берлин
 


Однозначно: в выходные. Это нормативный и грамотный вариант. А «на выходных» – разговорно-просторечный, который хоть и распространён, но недопустим в литературной речи. «Предстоит работа в выходные дни», «в выходные мы любим гулять в парке», так же правильно будет сказать: «на выходные мы уезжаем за город», «по выходным дням я хожу в кино».

Что касается университета, его можно лишь окончить. Казалось бы, «закончить», «окончить», «кончить» – глаголы-синонимы. Но только в значении «довести до конца, завершить», а также «прекратить, положить предел чему-то». К примеру, разговор можно и закончить, и окончить, и кончить. Но вот в значении «завершить обучение где-либо, пройти курс наук» правильно будет употреблять глагол «окончить». Окончить школу, аспирантуру, колледж, университет и т.д.

Не путаться в этом очень легко: вы ведь поздравляете выпускников с окончанием, а не с закончанием.

Кстати, безграмотным будет употребление глагола «закончить/окончить» среднее или высшее образование. Образование можно только получить.

Ну и в конце о тостах. Слово произошло от английского toast, означающего, как вы знаете, поджаренный хлеб. «По английскому обычаю перед человеком, который должен был выступить с речью, – писал доктор филологических наук Лев Скворцов в книге „Культура русской речи“, – ставили стакан и поджаренный ломоть хлеба.» Сам хлеб поднять со стола, конечно, можно, как и бокал – но вот тост, означающий теперь короткую застольную речь, как вы понимаете, нет. Равно как и выпить. И хотя в произведениях русских писателей XIX века такие выражения, как «выпить тост», «поднять тост» (возникших по аналогии с выражениями «выпить бокал», «поднять бокал»), существуют, правильным будет «произнести тост», «предложить тост», «обменяться тостами» и т. п.




Маргарита Дорштейн

№ 28, 2019. Дата публикации: 12.07.2019
 
 
закончить выходные пожалуйста кончить речи хлеб бокал берлин объясните тост значении выходных выпить завершить правильно поджаренный отдохнуть университет наук окончить
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение