наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
понемногу обо всём


Город одиннадцати

Что это за город в Швейцарии, где всё подчинено числу 11? Екатерина Липсиус, Зальцхеммендорф, земля Нижняя Саксония
 


Этот живописный город на северо-западе Швейцарии, расположенный на реке Аре, у подножья Юрских гор, знаменит не только своей привязанностью к числу 11. Золотурн (нем. Solothurn, фр. Soleure, местн. Soledurn) – крупнейший швейцарский город, построенный в стиле барокко. Крупнейший, конечно, по швейцарским меркам – в нём живёт чуть больше 15,5 тысячи человек. Тем не менее это столица кантона Золотурн, в котором говорят на своём, золотурнском диалекте (нем. Solothurnisch) – одном из швейцарских диалектов верхнеалеманнского ареала. Хотя местное название Золотурн пошло от древнеримского поселения на этом месте – Vicus Salodurum, что можно перевести как «водяные ворота». Причём перевести с… кельтского, что может указывать либо на то, что на этом месте ранее существовало кельтское поселение, либо свидетельствовать о смешанной галло-римской культуре в этих провинциях Римской империи.

Городом Золотурн стал в 1218 году, в его архитектуре, формировавшейся в 1530−1792 годы, сочетаются итальянский, французский и швейцарский стили. А значит, есть что посмотреть. И заодно убедиться в привязанности золотурнцев к числу 11.

Ведь в этом городе, действительно, многое построено вокруг этого числа. Здесь 11 церквей и часовен, 11 исторических фонтанов, 11 музеев и 11 башен, даже у «Золотурнских часов» на городской площади 11-часовой циферблат.

У городских укреплений в стиле барокко было 11 бастионов до их частичного разрушения. Установленный в местном Музее естествознания маятник Фуко вращается на 11 градусов в час относительно Земли.

Гражданство города было организовано в 11 гильдий, и уже первый совет Золотурна насчитывал 11 членов. А кантон Золотурн стал 11-м кантоном Швейцарской Конфедерации.

Ещё один пример приверженности Золотурна к числу 11 – великолепный кафедральный Собор святых Урса и Виктора (Kathedrale St. Urs und Viktor), построенный в течение 11 лет (с 1762 по 1773 г.) итальянским архитектором Гаэтано Маттео Пизони (Gaetano Matteo Pisoni) и его племянником Паоло (Paolo Antonio Pisoni).

В соборе, созывающем паству на службу звоном 11 колоколов, есть 11 дверей и 11 алтарей, один из которых создан из 11 видов мрамора, причём увидеть все алтари одновременно можно с единственного места в церкви – у 11-го чёрного камня в нефе.

Службу сопровождает игра на органе, имеющем количество труб кратное 11-ти, паства преклоняет колени на скамеечки, расположенные в ряды по 11 штук, как, собственно, и скамьи. Фасад собора имеет высоту 3×11 метров, а высота башни – 6×11 метров до флюгера. И даже лестница, ведущая к собору, имеет три пролёта по 11 ступеней.

Стоит ли удивляться, что золотурнцы сознательно культивируют это число. Местный пивоваренный завод называется Öufi (на золотурнском диалекте это значит «одиннадцать»), а его продукция, естественно, Öufi-Bier. «Золотурнский батальон» швейцарской армии с 2004 года также имеет номер 11. Юбилеи здесь празднуются в даты, кратные 11-ти, лакомятся «11-м шоколадом» (11-i Schokolade) и даже йогой занимаются в 11 часов (öufiyoga).

Правда, вопреки ожиданию, карнавал (Fasnacht) в Золотурне начинается не 11.11. (в День святого Мартина, Martinstag), а 13 января, в день памяти святителя Илария, Hilari-Tag). Есть и ещё «недоработки»: кантон делится лишь на 10 округов. Ну да ещё не вечер.

Возникновение любви к числу 11 окутано тайной. Одни говорят, что это связано с народной легендой об эльфах, живущих на близлежащей горе Вайссенштайн (Weissenstein) и помогавших жителям города, которые много работали, но всё равно жили бедно. В благодарность за помощь золотурнцы и начали использовать число 11, которое в переводе с немецкого также означает «эльф» (Elf). Другие считают, что город выбрал число 11 своим талисманом, потому что оно имеет священный и пророческий смысл. Как бы там ни было, привязанность Золотурна к этому числу прослеживается со Средневековья.




Маргарита Дорштейн

№ 24, 2019. Дата публикации: 14.06.2019
 
 
золотурн метров ти римской золотурнцы месте золотурнском службу построенный швейцарии земля день швейцарской крупнейший pisoni перевести золотурна диалекте кантон öufi
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение