наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
понемногу обо всём

Согнувшись буквой зю

Что означает выражение «согнуться буквой зю» и связано ли оно с «зюзей»? Владимир Полтавский, Блискастель, земля Саар
 


По поводу первого исследователи предложили интересную версию. Что выражение появилось примерно в 1970−1980 годах вместе с фильмами о Зорро, который рапирой наносил свой отличительный знак – букву Z. Но на звуковую форму «зю» якобы повлияли греческие буквы μ (мю) и ν (ню): так латинскую букву «зет» прозвали студенты Российской империи, которые изучали греческий язык и латынь. Это «зю» укрепилось сначала в их сленге, а потом ушло в народ.

Другие исследователи считают, что фразеологизм возник на основе визуальной ассоциации – неестественном, скрюченном положении человеческого тела в форме буквы Z, например, в автомобиле или во время работы за компьютером. Поэтому в 1980-е годы словосочетание «буквой зю» получило распространение среди автомобилистов, часто занятых ремонтом машин, следом вошло в словарь дачников, «горбатившихся» на земельном участке. Ну а потом проникло в печать и художественную литературу как синоним выражений «стоять на карачках», «изогнувшись» либо «корявый зю» (странно одетый человек). Перешло выражение и в компьютерный язык: название Буква Зю (англ. Bukva zu или Letter zu) получила программа для транслитерации латинских букв и их комбинаций в русские (к примеру, она преобразует «yo» в «ё», а «sh» в «ш»).

Ещё одна версия: на возникновение словосочетания могла повлиять одна из наиболее известных бессмысленных строк автора знаменитого стихотворения «Дыр бул щыл» кубофутуриста Алексея Кручёных – «Зю цю э стром» (1912 г).

Ну а «зюзя» и «зюзик» – прозвище типа «размазня», «рохля», и дальнейшие «назюзиться», «назюзюкаться», «пьяный в зюзю» (помните, у Пушкина в «Евгении Онегине»: «смело в грязь с коня калмыцкого свалясь, как зюзя пьяный»?) произошли от просторечного (в частности, на Псковщине) слова «зюзя» в значении «свинья» – междометием зю-зю подзывали свиней. Словечко подхватили в первой половине XIX века в офицерской среде, придав ему переносный смысл.




Маргарита Дорштейн

№ 18, 2019. Дата публикации: 03.05.2019
 
 
зю саар zu буквой означает земля владимир выражение зюзя язык букву исследователи согнуться буквы блискастель пьяный тела полтавский зюзей связано
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение