наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
понемногу обо всём

Оборзел вконец!

Современный русский язык представляет жалкое зрелище, он переполнен иностранными и нелитературными словами! К примеру, что это за глагол борзеть?! Таисия Бояр, Берлин
 


Ой, и не говорите, совсем оборзел этот русский! А спроси его: ты чё такой борзый? – знаете, что ответит?

Что с древнеславянских времён происходит от прилагательного борзый, связанного, как и в других славянских языках, с быстротой и проворностью. В этом значении слово существовало в украинском (бо́рзий), болгарском (бръз), верхне- и нижнелужеском (bórzy, bórze, «скоро»), белорусском (борздо, «быстро»), сербохорватском (брздѝца, «горный поток») и других языках.

И нам ли не знать «резвое» значение слова, если «по дороге зимней, скучной тройка борзая бежит, колокольчик однозвучный утомительно гремит» (Пушкин, «Зимняя дорога») или «…сновал по постройкам Фома Иваныч, отмерял, рассчитывал, кричал на рабочих: – Борзей, ребята, а ну, борзей!» (Сергеев-Ценский, «Печаль полей») Опять же, охотничьи собаки у нас по-прежнему борзы́е, то есть, согласно словарю Даля, проворные, прыткие, быстрые, рьяные.

Но какой русский не любит, помимо борзой езды, придавать приличному слову иной (как минимум ироничный) смысл! Тем более когда за чьей-то прытью явственно проглядывает нахальство, наглость и самоуверенность. «Борзая баба была, однако ж я и её в ежовых рукавицах держал.» И это, заметьте, не мы сказали, а Мельников-Печерский («На горах») ещё в середине XIX века.

Так что из яркого прилагательного давно уже лепили всякие замысловатые «фигуры речи», в том числе глаголы борзеть и оборзеть, в неодобрительном значении наглеть. А кроткие лингвисты отозвались на это правилами, указывающими, как правильно склонять, спрягать, ставить ударение. И мы теперь знаем, к примеру, что краткая форма прилагательного женского рода, очаровашка борза, имеет ударение на последний слог, и есть даже такие лингвистические радости, как деепричастие прошедшего времени борзе́в и борзе́вши. Хотя, честно говоря, сегодня от этих слов всё же хочется держаться подальше: слишком далеко борзота ускакала от пушкинских лошадок.




Маргарита Дорштейн

№ 10, 2019. Дата публикации: 08.03.2019
 
 
значении русский жалкое борзе иностранными борзый глагол прилагательного борзей переполнен бояр словами таисия борзеть язык борзая языках ударение зрелище нелитературными
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение