наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Германия
Наблюдение


В Ганновере упразднили «дам» и «господ»

Чиновники столицы Нижней Саксонии перешли на «административный гендерно-корректный язык».
 


В полумиллионном Ганновере чиновников муниципального уровня около 11 тыс. человек. И всех их обер-бургомистр Ганновера Штефан Шосток (Stefan Schostok) обязал впредь и навсегда использовать в официальной переписке «административный гендерно-корректный язык». Что именно считать официальной перепиской – указано в утверждённом им же положении «О гендерно-корректном административном языке» («Geschlechterkorrekte Verwaltungssprache»): это «все обычные и электронные письма, бланки, статьи для прессы, брошюры, проспекты и листовки».

Как выглядит этот «новояз» – объясним на примерах. Так, вместо веками устоявшейся формулы «Уважаемые дамы и господа» следует писать «Уважаемые получатели» или просто «Добрый день». Вместо «избирательница/избиратель» – «избирающие», вместо «учитель/учительница» (учителя ведь тоже чиновники) – «обучающие», вместо «ученик/ученица» – «обучаемые», вместо «заключение психолога» – «психологическое заключение». И так далее.

В случаях же сомнений надлежит в качестве «лингвистического средства представления всех социальных полов и гендерных идентичностей» использовать звёздочку (*). Например, вместо обращения Liebe Kolleginnen und Kollegen следует писать Liebe Kolleg*innen. В устной речи необходимо вместо звёз­дочки делать акцентирующую паузу. Или вот ещё пример: как известно, ход любого собрания отражается в протоколе, который по окончании мероприятия подписывает его секретарь, о чём делается запись: «Протокол вела/вёл секретарь имярек». Теперь ганноверский официоз будет писать: Das Protokoll führt… Не «вела» или «вёл», а нейтрально – «ведёт».

Но почему именно сейчас герр Шосток взялся за реформу административного языка, и без того столь сложного, что коренные немцы, в том числе и с высшим образованием, далеко не всегда понимают, что написано в официальном ответе или в ведомственной инструкции? Или в Ганновере настолько хорошо идут дела, что городскому голове больше нечем заняться?

Нет, дела идут, прямо скажем, так себе. Десятилетиями проходившая в Ганновере Международная выставка высоких технологий CeBIT из-за падения посещаемости приказала долго жить (2018 год был для неё последним), вследствие чего вся сфера услуг столицы Нижней Саксонии утратила значительную часть доходов, а городская казна – налогов. Автомобильный концерн Volkswagen – крупнейший в Ганновере работодатель – намерен в 2019 году сократить около 10 тыс. рабочих мест, что увеличит безработицу и расходы города по выплате пособий. Да и в отношении самого герра Шостока и двоих его ближайших соратников прокуратура ведёт следственную проверку, подозревая их в злоупотреблении должностным положением. Так с чего это вдруг он взялся именно за внедрение новояза в чиновничий документооборот?

Нет, взялся он не вдруг, а во исполнение рекомендаций подчинённого ему же Отдела гендерного равенства (Gleichstellungsreferat) городской мэрии. А отдел разработал их, опираясь на решение Конституционного суда ФРГ, который ещё в 2017 году, рассмотрев правительственный законопроект о введении в официальные документы возможности указывать «неопределённый пол» (нем. Divers – различный), постановил, что регистрационные органы должны или вообще отказаться от классификации по половому признаку, или ввести в делопроизводство третью категорию. Своё решение судьи КС обосновали тем, что «обязательство выбора мужского или женского пола является дискриминацией лиц, которых невозможно однозначно отнести к определённому полу, и нарушает их личные права».

В декабре 2018 года депутаты Бундестага большинством голосов одобрили законопроект – против была только фракция партии «Альтернатива для Германии». В своём выступлении в дебатах зампредседателя фракции Беатрикс фон Шторх (Beatrix von Storch) раскритиковала законопроект, назвав его «гендерным безумством правительства Меркель (Angela Merkel) и старых партий» (имелись в виду СДПГ, СвДП и блок христианских партий ХДС/ХСС). «Они хотят играть в Бога, – заявила фон Шторх. – С момента появления человечества гендерная принадлежность считалась таким же объективным фактом, как возраст и форма тела».

Закон раскритиковало и немецкое ЛГБТ-сообщество: там сочли его… недостаточным! Ну да, ведь ещё в 2014 году администрация социальной сети Facebook предложила американским пользователям указывать в информации о себе пол, предложив выбор из 58 вариантов. Среди них, кроме общеизвестных «интерсексуал» и «транссексуал», были «агендер», «андрогин», «бигендер», «гендерквир» и пр. Завсегдатаи Сети тогда всласть поострили над этой «новацией», что свидетельствовало не только об их невежестве, но и отсутствии прозорливости. Потому что на сегодняшний день такие влиятельные международные организации, как ООН, Еврокомиссия, ПАСЕ и др. уже приняли резолюции и декларации, не только дающие зелёный свет 58 гендерам, но и обязывающие страны законодательно вводить у себя такие обозначения пола.

В 82,5-миллионной Германии пионером в этой области стал 54-летний обер-бургомистр Ганновера, социал-демократ Штефан Шосток.




Ольга Ганина

№ 8, 2019. Дата публикации: 22.02.2019
 
 
нижней административный корректный ганновере писать шторх liebe взялся законопроект сети заключение шосток день партий язык саксонии столицы гендерно чиновники ведёт
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение