наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
понемногу обо всём

Троицина роза

Я недавно приехала в Германию и ещё многого не знаю. К примеру: почему здесь пион называют Pfingstrosen? Ведь Pfingsten – это вроде бы Троица. Татьяна Линц, Бургхаузен, земля Бавария
 


Вы абсолютно правы, Pfingsten (от греческого pentēkostē hēméra, Пятидесятница, или fünfzigster Tag по-немецки) – это Троица. В этом году католический мир отпраздновал её 20−21 мая, православные – 27-го.
Пион имеет к этим датам непосредственное отношение.
Во-первых, он относится к числу так называемых христианских цветов (хотя родина пиона – Азия), среди которых маргаритки, лилии, розы, лаванды и другие. Кстати, символами именно Троицы считаются анютины глазки, тройной лист анемона, красные розы (в Сицилии и в других местах Италии праздник так и назывался – Пасха роз, Pasqua rosatum).
А во-вторых, именно в это время пион обычно начинает цвести в Германии, поэтому немцы называют его «Троициной розой». Аналогично называют цветок и в Венгрии, где на Троицу, Pünkösd, в садах пышно цветёт красный пион (правда, его название звучит более приземлённо для нас: babarózsa).
Не обходится без пионов во время Троицы и на востоке Украины. Там они называются півоніями, такова украинская транскрипция латинского Paeonia, не имеющая, конечно же, никакого отношения к пиву. Просто такое ботаническое название дал цветку греческий учёный Теофраст – по имени мифического врачевателя богов Пеона, исцелившего не только бога царства мёртвых Аида или бога войны Ареса, но и множество простых смертных от ран, полученных в сражениях. Дикий пион как лекарственное средство вообще был известен в Европе очень давно – древнеримский врач Диоскорид Педаний в I веке указал его и препараты из него в своём сочинении «О лекарственных средствах». И римский учёный Плиний Старший без малого 2000 лет назад подробно описал пион, указав его применение для более двух десятков заболеваний. (Недаром в Японии пион называют ибисугусури – «лекарство из Китая».)
Вполне возможно, что благородную миссию пиону поручили в христианстве именно «с подачи» язычества.


Маргарита Дорштейн

№ 23, 2018. Дата публикации: 08.06.2018
 
 
название троица бавария тройной земля розы pfingsten германию линц pfingstrosen многого бога местах татьяна пион троицы бургхаузен сицилии приехала учёный
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
К примеру: почему здесь пион называют Pf...
Маргарита, Вы абсолютно не правы, Pfings...

Имя
 
Сообщение