наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
только у нас


Чингиз Абдуллаев: «Разжигать вражду между народами недопустимо»

В мае в Дюссельдорфе прошёл торжественный вечер, посвящённый 100-летию со дня образования Азербайджанской Демократической Республики (АДР), который был организован благотворительным образовательным центром Pinocchio e. V. (директор Лала Сулейманова) при поддержке Азербайджанского посольства в Германии. Среди приглашённых гостей присутствовал народный писатель Азербайджана, мастер детективного жанра, обладатель многочисленных литературных премий и наград, почётный посол Интерпола Чингиз Абдуллаев.
 


– Чингиз Акифович, прежде всего хочу поздравить вас с наступающим праздником, 100-летием образования Азербайджанской Демократической Республики, и пожелать вашей стране стабильности и процветания.

– Спасибо. Хочу обратить ваше внимание на то, что АДР – первая республика в мусульманском мире, которая в 1918 году, гораздо раньше Великобритании или Швейцарии, предоставила избирательные права женщинам. Первая опера и балет на мусульманском Востоке были также созданы в Азербайджане.

– Вы не могли бы озвучить основные цифры, связанные с вашим творчеством?

– Пожалуйста. Я опубликовал 198 романов и повестей общим тиражом почти 30 миллионов, которые переведены на 32 языка. Есть ещё и 33-й: как оказалось, меня читают и в Армении, хотя я не давал согласия на перевод моих произведений на армянский язык.

– Ваш первый роман «Голубые ангелы» был запрещён. Какие тайны вы раскрыли в этой книге?

– Никаких тайн в этом романе нет. Просто в то время нельзя было упоминать об Интерполе, с которым Советский Союз не сотрудничал. Эта организация работала против лидеров левых радикальных и коммунистических движений, запрещённых в их странах. В книге упоминается и специальный комитет ООН по борьбе с преступностью. Всё это вызвало недовольство КГБ. Но самое обидное, что вернувшись в Азербайджан (Ч. Абдуллаев выполнял особые задания за рубежом по линии Министерства обороны), я сам был куратором КГБ. И мои подчинённые упавшим голосом объясняли, что такую книгу выпускать нельзя. Но потом наступила эпоха гласности, подключились некоторые влиятельные люди из КГБ, и в 1988 году книгу напечатали.

– А есть ли какие-то запретные темы, о которых вы и сейчас не имеете права писать?

– Такие темы есть, но это уже внутренний, моральный запрет. Я считаю невозможным смаковать какие-то сцены убийств или насилия. Жюль Верн (Jules Verne) говорил, что он пишет такие книги, которые брат может прочесть своей младшей сестре. Литература должна воспитывать человека, она должна заставить его поверить, что добро может побеждать в этом мире. Не обо всём можно писать. В Турции мне предлагали за большой гонорар написать книгу о создании Курдской рабочей партии. Но я понимал, что после выхода такой книги могут погибнуть несколько тысяч курдов и турок. Разжигать вражду между этими народами недопустимо. Ведь и курды и турки наши братья. О некоторых вещах я пишу вскользь. Девяносто процентов преступлений и на Западе, и в странах бывшего Советского Союза раскрывается не благодаря выдающимся следователям похожим на Шерлока Холмса или Эркюля Пуаро, а благодаря агентурной работе. Агенты помогают полиции и получают деньги за свою работу. Но об этом писать не принято.

– Что общего между вами и героем ваших многих книг, сотрудником Интерпола Дронго? Чем вы отличаетесь друг от друга?

– Моя дочка, ещё будучи девочкой-подростком, прочитала несколько моих книг. Она заметила, что Дронго очень похож на меня: он высокий, лысоватый, у нас одни и те же привычки и даже парфюмом мы пользуемся одинаковым. Но папа, сказала она, ты ведь не такой умный! (Смеётся.) Мне пришлось объяснять, что раз я создал Дронго, то должен быть умнее этого персонажа. Дронго – мой альтер эго. Так же, как Мегрэ Жоржа Сименона (Georges Simenon) или мисс Марпл Агаты Кристи (Agatha Christie), которые наделили этих героев некоторыми своими чертами. Но мой персонаж не такой положительный, как я (улыбается), он больше изменяет своей жене.

– Как вы оцениваете сериал «Дронго», снятый по вашим произведениям? Понравился ли вам Ивар Калныньш, сыгравший главного героя?

– По моим книгам снято 2 сериала и 8 фильмов. Мои произведения экранизировали такие известные режиссёры, как Зиновий Ройзман, Валерий Усков и Владимир Краснопольский. Участие Калныньша в съёмках «Дронго» вызвало необычайный ажиотаж среди женщин. Мы были вынуждены четыре раза менять ему гостиницы, которые штурмовали его почитательницы. Или Анатолий Лобоцкий, сыгравший главную роль в сериале «Сыщик без лицензии». К артисту выстраивалась очередь его фанаток. Было даже обидно, почему к нему, а не ко мне? (Улыбается.) Однако не могу сказать, что я до конца доволен этими фильмами. Грэм Грин (Graham Greene) писал, что кино убивает его книги. Мне кажется, что Ивар Калныньш не до конца прочувствовал сочетание восточного менталитета и западного мышления, которым обладает герой моих книг Дронго. Говорят, что мусульманин не может писать детективы. Вера мусульман иррациональна. Вы заходите в мечеть, и там нет изображения бога. Он у вас в душе. В то время как в западных религиях всё наглядно. Вот Дева Мария, вот апостолы, а вот змей-соблазнитель и Ева, вкусившая запретный плод. Детектив – это логическое построение сюжета, поиск виновных на основе логики. Такое западное рациональное мышление возникло благодаря Эдгару По (Edgar Poe), Артуру Конан Дойлю (Arthur Conan Doyle), Гилберту Честертону (Gilbert Chesterton) и другим писателям. Сейчас в Азербайджане сняли несколько фильмов по моим произведениям, и мне кажется там лучше прочувствовали это сочетание двух менталитетов.

– Вы написали несколько книг от лица женщины. Откуда у вас такое знание женской психологии, позволяющее столь достоверно отразить внутренний мир прекрасной половины человечества?

– Многие писатели, включая Льва Толстого, описывали роды женщин, но поверьте, сами они никогда не рожали. Писатель силой своего воображения может полететь в другие миры, сотворить другие планеты. Писатели – это люди, создающие свои миры. Я искренне считаю, что существует две цивилизации, мужская и женская. Женщины гораздо сильнее любят и чувствуют. Каждая рожавшая женщина знает тайну бытия, которую мужчинам трудно понять. Она знает, что есть вещи важнее её жизни, и готова к самопожертвованию. Женщина создаёт неповторимый, уникальный мир. Она рожает Баха, Моцарта, Гомера, Леонардо да Винчи. Интересно, что среди читателей моих книг преобладают женщины. Неслучаен мой огромный успех в Казахстане, Украине и России, где женщины традиционно много читают.

– Что больше всего вам нравится в женщинах?

– Их непредсказуемость.

– В повести «Рай обречённых», изданной в 1996 году, вы пишите о тотальной коррупции в органах власти Азербайджана и других республиках Закавказья. Как вы считаете, сейчас положение изменилось?

– Недавно у нас состоялись президентские выборы, и президентом был выбран Ильхам Алиев. Я был несколько раз его доверенным лицом. Так вот, став президентом, он уволил нескольких министров, обвинённых в коррупции. Это явление, к сожалению, существует до сих пор. Каждый имеет то, что охраняет. Это не мои слова, а Жванецкого.

– На одной из встреч со зрителями вы говорили, что в Азербайджане самый низкий, по сравнению с другими странами СНГ, уровень преступности. С чем это связано?

– Безусловно, с именем Гейдара Алиева, нашего бывшего президента. Практически можно всю ночь гулять по улицам, бульварам и никаких эксцессов не происходит. Интересную историю рассказал мне нынешний министр внутренних дел. Ему позвонил Гейдар Алиев и сказал: не секрет, что в Азербайджане есть воры в законе. Как известно, эти люди не должны никому подчиняться. А раз так, то в нашем государстве им места нет. Министр ответил, что всё понял, и через неделю доложил Алиеву, что с ворами в законе в Азербайджане покончено. Вопрос с преступностью был кардинально решён. У нас низкий уровень уличной преступности, грабежей, воровства. Азербайджан сейчас одно из самых безопасных государств мира.

– Как складывается ваш рабочий день, сколько времени вы проводите за компьютером? Вы ведь не пишете книги от руки?

– Разумеется, нет. У моего отца была пишущая машинка, я научился печатать и сейчас не уступаю профессиональной машинистке, делаю 6 ударов в секунду. За компьютером провожу очень много времени. Засыпаю в 5−6 часов утра, а в 11 уже на ногах. У меня очень напряжённый график. Я как-то подсчитал, что являюсь членом 18 общественных организаций. И эта работа отнимает массу времени. Я возглавляю наблюдательный совет азербайджанского футбольного клуба «Нефтчи». Некоторые считают, что такая должность даёт возможность стать миллионером. Но я не занимаюсь финансовыми вопросами, для этого есть президент клуба. Я являюсь секретарём Союза писателей Азербайджана, председателем ПЕН-клуба нашей страны. Не буду перечислять все должности, получится слишком длинный список. А ещё я совершаю множество зарубежных поездок, связанных с писательским трудом. По профессии я юрист, доктор юридических наук, профессор. И моя профессия очень мне помогает. Я не нуждаюсь в литературном агенте, сам проверяю договоры об издании моих книг, сам правлю и вношу необходимые изменения.

– Виктор Пелевин говорил, что ему нравится писать, но не нравится быть писателем. А вам нравится быть писателем?

– Я думаю, что это большое самомнение называть себя писателем. Об этом должны судить читатели. Я сижу в кабинете одного из самых великих поэтов Азербайджана Самеда Вургуна. А находящийся рядом общий зал украшают портреты народных писателей и поэтов Азербайджана. Среди четверых ныне здравствующих, находится и моя фотография. Побывавшие у нас в гостях французские журналисты спросили, почему портреты живых и покинувших этот мир писателей висят вместе. Я объяснил, что у нас такая традиция. В молодом возрасте я стал народным писателем Азербайджана, горжусь этим званием и стараюсь ему соответствовать.

– Если не ошибаюсь, свой первый орден вы получили в Германии. Не могли бы рассказать, за что?

– Это событие произошло ещё до разрушения Берлинской стены. В советское посольство в ГДР поступила информация, что в Западном Берлине пропал курьер, у которого было с собой около 2 миллионов стерлингов. Решили, что он сбежал вместе с деньгами. Бросили огромные силы, чтобы найти этого человека. Где его только не искали: в поездах, машинах, самолётах! И всё безрезультатно. Я знал, что у исчезнувшего курьера была молодая жена, которую он безумно любил, а недавно родился ребёнок, которого он обожал. Я не верил, что этот человек мог сбежать из-за денег. У него была труднопроизносимая татарская фамилия, которую немцам не то что написать, но даже выговорить тяжело. Я поехал искать его по больницам и обнаружил своего знакомого в клинике Шарите. Он подцепил какую-то инфекцию, лежал без сознания, а деньги находились в чемодане в камере хранения. Меня наградили орденом Красного Знамени, а потом в шутку спросили: почему я не сбежал с этими деньгами? Такой вопрос у меня даже не мог возникнуть. Сбежать – это не только предать свою родину, но и свою семью, родителей и родных.

– Как произошло, что в 29 лет вы стали оргсекретарём Союза писателей Азербайджана?

– Сейчас об этом можно говорить, все оргсекретари Союза писателей Москвы, союзных республик СССР были генералами госбезопасности. В это время председателем Союза писателей Азербайджана избрали Анара (Анар Расул оглу Рзаев). Он очень не хотел, чтобы ему присылали кого-то из КГБ. Я в это время написал книгу, и, когда предложили мою кандидатуру, Анар с радостью согласился. И вот, будучи совсем молодым, я занял столь ответственный пост.

– Вы общались со многими, как российскими, так и зарубежными писателями. Можете вспомнить что-то интересное из встреч с ними?

– Я действительно знаком со многими писателями: Камило Хосе Села (Camilo José Cela), Гюнтером Грассом (Günter Grass), Орханом Памуком (Orhan Pamuk), Дарио Фо (Dario Fo), ну и, конечно, с российскими писателями, всех не перечислишь. В 2000 году институт Гёте в Берлине собрал 140 писателей из разных стран и организовал для них поездку по всей Европе от Лиссабона до Петербурга. Мы выступали в разных городах, встречались с главами многих государств. В Петербурге в Смольном институте прошла конференция, на которой одна из выступающих весьма отрицательно отозвалась о Ленине и Троцком. И вдруг я услышал нарастающий шум. Как оказалось многие писатели, а среди них были лауреаты многочисленных литературных премий, разделяли коммунистические взгляды или были социалистами.

– Во время визита в Баку президент Путин процитировал вашу фразу из книги: «Кто не жалеет о распаде СССР, у того нет сердца, но кто мечтает восстановить СССР – у того нет головы». Вас читают сильные мира сего?

– Путин присвоил мои слова. (Смеётся.) Я знаю, что мои книги читали многие известные политические деятели: Эдуард Шеварднадзе, Евгений Примаков, Дмитрий Медведев, действующие главы государств, среди них и президент Азербайджана Ильхам Алиев. Недавно узнал, что мои книги послали президенту Франции Макрону (Emmanuel Macron). Конечно, это очень приятно.

– Кстати, несколько лет тому назад вы предсказали, что в 2018 году Путин будет избираться в президенты и победит. Не хотите ли сделать прогноз, кто станет президентом России в 2024 году?

– Если я скажу, что вновь Путин – это будет нечестно. Но негласно власть будет принадлежать ему. Возможно, он возглавит Госсовет или кабинет министров. Мы пока ещё все полуазиатские государства, и резкая смена вектора развития страны приводит, как это было при Горбачёве, к её распаду.

– В одном из интервью вы говорили, что считаете себя человеком честолюбивым и даже тщеславным. А как же скромность, разве не она украшает человека?

– Нет. Писатели, больше всего на свете хотят, чтобы их читали. Художники, – чтобы их картины видели, а композиторы, чтобы их музыку слушали. Творчество – это бегство от смерти и возможность заявить о себе. Доказать, что ты что-то можешь. Сегодня на русском языке в интернете около 700 миллионов книг. Представляете, как надо написать, чтобы твои книги не только прочли, но и высоко оценили?!




Александр Островский. Редакция благодарит Лалу Сулейманову за содействие в организации интервью

№ 21, 2018. Дата публикации: 25.05.2018
 
 
азербайджана путин азербайджане писателей женщины книг германии азербайджанского книги писателем книгу президент кгб нравится писатели писать союза дронго читают времени
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение