наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
понемногу обо всём

Весь мир – это караван-сарай

В Берлине видела забавное название торговых точек – «Сарай» (Saray). Заинтересовало происхождение этого названия. Людмила Нотбек, Берлин
 


Стать сараями таким заведениям явно не позволит немецкий саннадзор. Да они и не стремятся. Ведь слово происходит от гордого персидского sarāi, означающего дворец. Слово перешло в тюркские языки и значило уже не только дворец, но и просто парадное здание. А потом постепенно «демократизировалось» как административное и культурное учреждение, торговое заведение. В русском же языке «демократизация» довела до обозначения, говоря словами Владимира Даля, одного из «холодных, холостых ухожей при доме для уборки туда повозок, упряжи; иногда для сена, соломы, мякины и пр. или для складки тюков».

Возможно, на такую трансформацию повлияли смысловые ассоциации с санитарно-гигиеническими условиями в большинстве древних тюркских городов. А возможно, таким «дворцом» на Руси, впитавшей немало тюркских слов (включая те, что стали «классическим» русским матом), иронично стали называть бедную избу. Кроме того, известны были караван-сараи (буквально – дом караванов), постоялые и торговые дворы (уже теплее к нынешнему названию турецких заведений в Германии, не правда ли?) в городах и на пересечении торговых маршрутов Ближнего Востока, Средней Азии. Караван-сараи состояли из помещений для ночлега, бань, чайхан, таможенных пунктов, пограничных администраций, складов, стоянок вьючных животных.

Русскому языку были известны и другие тюркские «сараи». Те же Бахчисарай, Старый Сарай, Сараево. Более того, в Средневековье столицей Золотой Орды был Сарай-Бату, располагавшийся примерно в 80 км севернее Астрахани возле современного села Селитренное Харабалинского района. Основанный в 1250 году ханом Батыем (Бату), он процветал до тех пор, пока в 1556-м его не разрушил Иван Грозный. Ещё один Сарай, куда была перенесена столица Золотой Орды, – Новый, или Сарай Ал-Джедид (по одной из гипотез, город на левом берегу Ахтубы близ современного села Царёв Волгоградской области), основанный около 1260 года. Он просуществовал до разорения князем Ноздроватым-Звенигородским в 1480-м и завоевания крымским ханом Менгли I Гиреем в 1502 году.
Маргарита Дорштейн

№ 18, 2018. Дата публикации: 04.05.2018
 
 
сараи нотбек современного основанный происхождение золотой дворец села сарай караван людмила забавное ханом орды бату названия известны название тюркские торговых
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение