наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
понемногу обо всём

Сплошной мат от банкомата!

Очень часто встречаешь в прессе уродливое слово «банкомат». Опять-таки, взяли от благородного слова окончание «мат» и прилепили к слову «банк». Но нигде не приходилось встречать хлебомат, пивомат, водомат и т.п. У немцев же просто и изящно – Geldautomat. Могут же, черти! Леонид, Дюссельдорф, Северный Рейн-Вестфалия
 


Нам тоже пока не приходилось встречать перечисленные вами шикарные неологизмы – они достойны значка ©, который защитит ваше авторское право!

С банкоматом, увы, всё скучнее. Слово, сокращённое от «банковский автомат», родилось не в русском языке, а от благородных английских слов Automated teller machine, ATM. Само же слово «автомат», вы правы, ещё благороднее: первым его употребил древнегреческий создатель «Илиады» и «Одиссеи» Гомер (Homer). Automaton – это латинизация греческого αὐτόματον, «действия по собственной воле». В древнегреческой мифологии существовало немало механических автоматов – к примеру, их создал для своей мастерской бог огня, покровитель кузнечного ремесла Гефест. Бронзовым человеком был витязь Талос, данный Зевсом дочери финикийского царя Европе для охраны острова Крит. Золотых и серебряных сторожевых псов на своём сказочном острове Схерия имел царь Алкиной. А выдающийся инженер-изобретатель, построивший лабиринт на острове Крит, Дедал даже придал голос с помощью ртути своим движущимся статуям.

Ну да оставим в покое мифологию. Сегодняшний «программно-технический комплекс, предназначенный для автоматизированных выдачи и/или приёма наличных денежных средств», то есть банкомат, называется так не только по-русски. Ведь прототип первого банкомата изобрёл в 1939 году американский учёный армянского происхождения Лютер Джордж Симьян (Luther George Simjian). Хотя первый введённый в эксплуатацию банкомат по выдаче наличных денег – это изобретение шотландца Джона Шепард-Баррона (John Shepherd-Barron). Джон создал его по заказу британского производителя бумаги для денежных знаков фирмы De La Rue, а идею изобретателю подсказал автомат по продаже шоколада. Впервые банкомат был установлен 27 июня 1967 года в районе Энфилд на севере Лондона в отделении британского банка Barclays.

Но это мы опять увлеклись. Вернёмся к нашим банкоматам. В английском языке денежный автомат называют и cash machine, и cash dispenser, и hole in the wall («дыра в стене»), и ещё по-всякому, в том числе – bankomat или bancomat. Сокращённо и удобно. Хотя, возможно, и не так изящно, как в немецком языке… Впрочем, по-немецки – при всей распространённости названия Geldautomat – аппарат кличут ещё Geldausgabeautomat (GAA), а также Bankautomat и нелюбимыми вам Bankomat, Bancomat. Во Франции – длинным guichet automatique bancaire, или коротким GAB; во франкоязычном Квебеке – guichet automatique; в Швейцарии и Италии – bancomat; в Бельгии – bancontact или mistercash.




Маргарита Дорштейн

№ 14, 2018. Дата публикации: 06.04.2018
 
 
machine вестфалия geldautomat языке острове автомат леонид банкомат приходилось северный денежных bancomat дюссельдорф наличных изящно создал рейн встречать cash слово
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение