наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
понемногу обо всём

Скамья и банкрот

В переводе с итальянского banco означает скамью. Имеет ли это какое-то отношение к банку и банкротам? Нонна Шкляренко, Берлин
 


Подозреваем, что вы знаете ответ. Да, имеет, и самое непосредственное. Как и к ремеслу менял, чья деятельность напоминала работу современных обменных валютных пунктов. Они с древних времён были важными людьми: занимались обменом монет одного государства на монеты другого, обладали такими знаниями в финансах, какой был далеко не у всех, ведь у менял держали вклады самые разные слои общества – от элиты до простых горожан и крестьян. Настоящие знатоки своего дела, менялы, имея всю информацию о монетных системах разных стран мира, на месте могли определить подлинность монеты и её курс к монетам других стран, у них под рукой всегда имелись запасы самой разной «валюты». Кроме того, менялы объединялись в товарищества и имели своих представителей в различных уголках мира, а это было выгодно многим состоятельным купцам. Отправляясь в другие страны, они не везли с собой наличные деньги, а отдавали свои сбережения на хранение менялам, брали у них расписку и, прибыв к месту назначения, предъявляли её местным «банкирам» – и получали нужную сумму. Конечно, за «безналичный расчёт» приходилось платить некоторую сумму, зато не было опасности остаться без денег в пути, на котором встречались всякие пираты-разбойники.

Так вот. Менялы и ростовщики проводили свои сделки и оформляли документы, сидя на скамьях и разложив на столе монеты, в людных местах – в крупных портовых городах, на рынках и ярмарках. Назывались такие лавки или скамьи по-итальянски banco, это слово и дало позднее название банкам. От него и самих менял ещё в XII веке в Генуе стали называть банкирами.

От латинских слов «скамья» (bancus) и «сломанный» (ruptus), или же от итальянского «banca rotta», что в дословном переводе означает «разбитая скамья», происходит слово «банкротство». Кто разбивал эту скамью? Во-первых, свою скамью ломал сам владелец «банка» – когда разорялся. Во-вторых, это могли быть разъярённые горожане, если уличали менялу в обмане (а среди тех были, конечно, пройдохи, которые мошенничали в обменных операциях, финансировали весьма сомнительные проекты: пиратские экспедиции, работорговлю, могли всучить фальшивую монету). Афериста незамедлительно прогоняли с насиженного места, а его скамью демонстративно ломали.




Маргарита Дорштейн

№ 9, 2018. Дата публикации: 02.03.2018
 
 
берлин обменных нонна шкляренко переводе менял мира банку курс монеты банкротам итальянского менялы сумму отношение скамья banco означает слово скамью
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение