наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
понемногу обо всём


Где Цезарь пришёл, увидел, победил?

Это правда, что знаменитые слова «Пришёл. Увидел. Победил» Цезарь сказал в Крыму? Вениамин Нолькен, Ной-Ульм, земля Бавария
 


Не совсем так, хотя Крым в этом историческом событии, можно сказать, присутствует. В том смысле, что словами «Veni, vidi, vici» диктатор Римской республики (это тогда ещё не ругательство, а должность) Юлий Цезарь (Gaius Iulius Caesar) в 47 году до н. э. уведомил своего друга Гая Матия (Gaius Matius) в Риме о победе, быстро одержанной им над царём Боспора Фарнаком II (Pharnakes II.). Победил-то он его на территории Понтийского царства (это Южное Причерноморье), у города Зела, сегодня турецкого Зиле (как сообщила в 2012 году Süddeutsche Zeitung, город даже получил турецкий патент 2011−00640-Ticaret на выражение «Вени, види, вики»). Но сам Боспор, Боспорское царство, находился через «дорогу», то есть Чёрное море (тогда Эвксинский понт), – на территории Восточного Крыма и части кавказского побережья Боспора Киммерийского (Керченского пролива) со столицей – Пантикапей, основанной в конце VII века до н. э. на месте современной Керчи. Вот при чём здесь Крым.

По преданию, победа над войском Фарнака была удивительно лёгкой, и Цезарь пренебрежительно сказал: «Легко было Помпею прослыть великим, побеждая этих людей, которые не умеют воевать». Ну, победил – и поделом, этот Фарнак был ещё тем плохишом: отца, Митридата VI Евпатора (Mithridates VI.), предал, отчего тот, прочивший его в преемники, покончил с собой. Как писал древнегреческий историк Плутарх (Plutarch) в «Изречениях царей и полководцев», после такой скромной победы Цезарь и послал в Рим предельно лаконичное сообщение: «Пришёл. Увидел. Победил» (по-гречески это звучало «эльтон, айдон, эникеза»). А древнеримский писатель-историк Светоний (Gaius Suetonius Tranquillus) сообщал, что эту написанную фразу несли перед полководцем и его войском во время понтийского триумфа, то есть торжественного вступления в Рим.

После Цезаря этим выражением вздумали пользоваться кто ни попадя и в самых разных ситуациях. Правда, особо негативный оттенок оно приобрело, пожалуй, лишь в 2011 году, когда тогдашний госсекретарь США Хиллари Клинтон (Hillary Clinton) восторженно прокомментировала жуткую гибель ливийского лидера Муаммара Каддафи (Muammar al-Gaddafi): «We came, we saw, he died!» («Мы пришли, мы увидели, он умер!»).




Маргарита Дорштейн

№ 5, 2018. Дата публикации: 02.02.2018
 
 
победил цезарь слова войском бавария понтийского ной крым боспора историк we рим крыму ульм gaius земля увидел пришёл территории вениамин
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение