наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Германия
Наблюдение


«Гримасы» толерантности

В Совете иностранцев Франкфурта учуяли в названиях двух городских аптек «расистский дух». Аптекари оправдываются.
 


В 1992 году решением городских властей Франкфурта-на-Майне был создан консультативный Совет иностранцев (Ausländerbeirat) в составе 37 членов. Действует он и поныне, его официальное название – Kommunale Ausländer- und Ausländerinnen-Vertretung in Frankfurt am Main, сокр. KAV (Муниципальное представительство иностранцев и иностранок Франкфурта-на-Майне). Городским уставом (Hauptsatzung der Stadt Frankfurt am Main) предусмотрено, что «в рамках своих задач и полномочий KAV должен содействовать участию проживающих в городе иностранных граждан в социальной, культурной, политической и экономической жизни, поддерживать мирное сосуществование немцев и иностранцев и содействовать их взаимопониманию».

Надо полагать, что именно «в целях содействия взаимопониманию проживающих в городе немцев и иностранцев» KAV призвал горсовет «работать над тем, чтобы расистские ярлыки и логотипы навсегда исчезли из городского пейзажа». Конкретно, в KAV недовольны названиями двух аптек – «Mohren-Apotheke» и «Zeil-Apotheke zum Mohren». Горсовету предлагается «связаться с администрациями этих аптек и указать им на то, что выражение „Mohr“ (нем. мавр, арап) является расистским и что по этой причине названия многих продуктов, улиц и даже логотипов компаний были изменены по всей стране. Обер-бургомистр, социал-демократ Петер Фельдман (Peter Feldmann) часто провозглашает, что расизму нет места во Франкфурте-на-Майне. К сожалению, даже в 2018 году приходится напоминать, что такие слова, как „Neger“ или „Mohr“ имеют расистскую подоплёку, что они отражают расистский дух».

Как сообщает Frankfurter Rundschau, управляющая «Mohren-Apotheke» Карин Швайцер (Karin Schweizer) удивлена тем, что до того, как в KAV «ударили в колокола», его представители не связались с ней: «Я бы им объяснила, что это название аптека носит со времени основания в начале 1960-х годов, – говорит Швайцер. – Но дело даже не в том. Это общераспространённое и традиционное для Германии название аптек, восходящее к тем временам, когда в страну завозили лекарственные средства из дальних стран. На нас уже и раньше жаловались из KAV – их не устраивал наш логотип, изображающий голову чернокожего мужчины в тюрбане и с серьгой в ухе. Это изображение – тоже традиционное – святого Маврикия, которого с XIII века фармацевты считают своим покровителем. Мы тогда пошли навстречу KAV и удалили изображение св. Маврикия с наших бланков и другой атрибутики. Но изменять название аптеки мы не готовы – процесс этот очень сложный и дорогостоящий, поскольку лицензия на аптекарскую деятельность привязана к названию. Однако, если в этом есть фундаментальный интерес, мы готовы говорить об этом с KAV».

О претензиях KAV рассказал и владелец «Zeil-Apotheke zum Mohren» Александр Шварц (Alexander Schwartz) – KAV не устраивает, что это название выведено лепниной на фасаде исторического здания, в котором размещается его аптека. Как объясняет Шварц, «когда-то в этом доме был отель с таким названием, и когда я его купил, то использовал эту старинную надпись в названии своей аптеки». Глава отдела памятников мэрии Франкфурта Андреа Хампель (Andrea Hampel), говоря об историческом фасаде «Zeil-Apotheke zum Mohren», твёрдо заявила: «Мы ни в коем случае не согласимся на удаление или закрытие этой надписи. Во время строительства здания она не имела никакой расистской направленности. Поэтому я не вижу необходимости предпринимать какие-либо действия по её устранению».

Однако в КАV всё неймётся: «Город должен взвешенно оценить, не нарушает ли права человека такая защита исторических памятников», – говорит представитель этой организации, гражданка Кении Вирджиния Вангаре Грайнер (Virginia Wangare Greiner), за свою правозащитную деятельность удостоенная в 2006 году высокой правительственной награды – ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (Bundesverdienstkreuz). Как сообщается, соответствующее заявление она уже подала на рассмотрение ближайшей сессии горсовета.

В минувшем декабре в люнебургской гимназии Johanneum, традиции которой имеют 600-летнюю (!) историю, рождественское празднество по требованию гимназистки-мусульманки было перенесено с учебного времени на вторую половину дня. По словам гимназистки, «распевание христианских песен не соответствует моим религиозным убеждениям». Директор гимназии Фридрих Сур (Friedrich Suhr) счёл это заявление достаточным основанием для переноса времени праздника для всех остальных учащихся (в гимназии обучаются около тысячи детей и подростков).




Сергей Дебрер

№ 5, 2018. Дата публикации: 02.02.2018
 
 
дух гимназии взаимопониманию времени kav франкфурта zum название иностранцев расистский zeil шварц аптек mohr проживающих аптеки майне швайцер apotheke mohren
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Этот материал касается, к сожалению, все...
А вот из той же оперы про "толерантность...
Травиночка, это вас в России научили пря...
Ну как вы там немчура В Россию не хотите...
здесь ссылка ещё раз. Считаю информацию ...

Имя
 
Сообщение