наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
понемногу обо всём

понемногу обо всём

Надеюсь, мой вопрос не прозвучит некорректно и грубо, просто любопытно: почему американцев обзывают пиндосами? Эльвира К., Фирзен, земля Северный Рейн-Вестфалия
 


Это один из редких примеров, когда прозвище, действительно грубое и некорректное, существующее столетия, сменило свой объект с одного народа на другой. Изначально это было вообще не прозвище – этимологически слово происходит от названия хребта Пинд (Pindus). В Древней Греции словом «пиндос» от названия горы изначально обозначали породу лошадок-пони, обитающих в горных областях Фессалии и Эпира. Кроме того, это было лишь название горных греческих племён, к которым, однако, жители полисов относились как к полуварварским. С веками в Греции и на Балканах это отношение усугубилось, слово стало употребляться также в смысле глуповатый, простоватый человек. «Пиндосы» существенно отличались своими бытовыми традициями от других греков и служили объектом шуток, порой злых, и анекдотов. Усугубила общий негативный смысл слова и его коренная близость в новогреческом языке со словами «болото», «грязь», «дно», «бедняк».

В конце XVIII – начале XIX веков на Причерноморье, в том числе в район Одессы хлынул поток беженцев-греков. Среди них наиболее бедными и неграмотными были выходцы именно из горных деревень в районе Пинд.

И вскоре на Юге Российской империи, где у местных сложились непростые взаимоотношения с греками, слово «пиндос» стали использовать в качестве бытового, довольно уничижительного прозвища черноморских и азовских греков-поселенцев. В русской литературе персонаж грека-пиндоса появился в произведениях Александра Куприна, у Константина Паустовского, в одном из рассказов Антона Чехова («Огни»). На украинском языке этот термин, имея, правда, в виду античных греков, использовал (в переложении «Энеиды» Вергилия) Иван Котляревский.

Слово стало отмирать после 1917 года и окончательно исчезло после депортации греческого населения в 1944−1948 гг. в Среднюю Азию. Причём, почти неизвестное в остальной России, оно забылось и в Причерноморье с Приазовьем.

Зато оно прижилось в период между Первой и Второй мировой войнами, как ни забавно, в американском сленге: «пиндосами» американцы стали называть всех низкорослых и черноволосых выходцев с Балкан (греков, румын, болгар) и даже юга Италии. В этом же контексте термин употреблял в детективах и английский писатель Д. Х. Чейз (James Hadley Chase). (Хотя некоторые американские лингвисты утверждают, что в США термин занесли в 1930-е годы эмигранты из Мексики как искажённое pendejos, которое по-испански означает «идиоты».)

Пути лингвистны неисповедимы: в русском языке слово «пиндос», утратив изначальный смысл и приобретя грубый, брутальный, вошло в армейский и уголовный жаргон 1950−1980-х годов. Хотя наиболее широкое распространение оно получило в значениях сначала «любой южный инородец», а в дальнейшем и «глупый, невоспитанный, нечистоплотный, никчёмный человек, слабак, бестолочь». Употребляли его, правда, нечасто и скорее в тех же южных районах, в знаменитой своим ярким языком Одессе. Одесский молодёжный сленг добавил к нему и более грубые значения типа «пинок под зад».

А в последнее десятилетие слово снова воскресло и употребляется в русском языке по отношению к американцам после войны в Косово и совместного пребывания там российских и натовских миротворцев. Возможно, случился полёт «бумеранга»: российские солдаты, услышав, как американские солдаты называют «пиндосами» балканцев, обратили термин против самих американцев. Возможно, россияне услышали, что так называют миротворцев НАТО сербы в Хорватии, и просто позаимствовали у них неблагозвучный для русского уха термин.

Но вне зависимости от того, на кого и по какой причине направлено его жало, конечно, хочется, чтобы это слово навсегда ушло из русского языка.
Маргарита Дорштейн

№ 45, 2017. Дата публикации: 10.11.2017
 
 
изначально горных греции пиндосами прозвище американцев языке пинд северный русском слово пиндос рейн причерноморье некорректно названия греков вестфалия земля термин
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение