наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
понемногу обо всём


Чем отличается эмигрант от иммигранта

Чем отличается эмигрант от иммигранта и мигранта? Без подписи
 


У терминов «эмиграция» и «иммиграция» есть общий смысл: они связаны с перемещением людей в другую страну для постоянного в ней проживания. Отличие – в деталях.

Эмиграция (от французского émigré через латинский глагол emigro – выселяться, выдвигаться) – это переселение из одной страны в другую. Употребляется термин по отношению к стране, из которой уезжают, соответственно, чаще всего используют с ним предлог «из». Например: «25 лет назад я эмигрировала из Украины». И эмигрант (подчеркнём, с одной буквой «м») – это человек, переселившийся из одной страны в другую, покинувший – вынужденно или добровольно – свою родину, чтобы жить на чужбине. Также слово «эмиграция» обозначает место (или время) пребывания за пределами своего отечества вследствие такого переселения, и даже самих эмигрантов. Например: «Русская белая эмиграция во Франции».

Слово иммиграция (от латинского Immigro – «вселяюсь») образовано при помощи приставки im-, то есть «в, внутрь» – вдвигаться, въезжать. И означает приезд в какую-либо страну в целях длительного или постоянного пребывания там. С этим термином свойственно использование предлога «в». Например: «28 лет назад я иммигрировала в Испанию».

То есть в целом различие можно свести к «эмигрировать из», но «иммигрировать в». Для жителей, к примеру, Украины человек, покинувший её, – эмигрант. Для коренных жителей той же, к примеру, Испании человек, который жил в другой стране, а теперь приехал в Испанию, – это иммигрант.

Впрочем, в последнее время предпочтительным стало определение «миграция». Собственно, само понятие (латинское migratio, от migro – перехожу, переселяюсь) имеет давнее и более широкое значение. Это и перемещение, переселение народов, населения внутри страны или за её пределы, например, трудовая миграция. (Соответственно мигрант – тот, кто в силу тех или иных причин оставляет своё обычное место проживания и едет устраиваться на новое, либо проводит время в бесконечных переездах.) Это и передвижение животных, вызванное изменением условий существования или в связи с прохождением нового цикла развития, например, миграция тихоокеанских лососей из солёных вод в пресные и наоборот, северных оленей из тундры в лесотундру в поисках корма с наступлением зимы. Это и перемещение, перераспределение чего-либо неодушевлённого, например, миграция капитала.

Существуют ещё и такие термины, как реэмиграция и репатриация. Первое – это, так сказать, возвратная миграция, возвращение эмигрантов на родину. Второе – это возвращение на родину своих предков (репатриация в Израиль, Германию и т.д.) либо в свою страну после вынужденного отсутствия (например, военнопленных, беженцев).
Маргарита Дорштейн

№ 41, 2017. Дата публикации: 13.10.2017
 
 
родину слово миграция жителей возвращение подписи иммиграция другую покинувший пребывания эмиграция проживания испанию эмигрантов перемещение постоянного переселение украины место эмигрант
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение