наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Понемногу обо всём


Мальчик для битья был козлом отпущения

 


Переносный смысл выражения «мальчик для битья» (по-английски whipping boy, в немецком языке – Prügelknabe), конечно, известен – так называют человека, который несправедливо наказан за чужую вину. Но было время, когда такие мальчики для наказаний действительно существовали.

Венгерский писатель-историк, известный своим собранием курьёзов «История человеческой глупости», Иштван Рат-Вег (Ráth-Végh István; 1870−1959) утверждал, что впервые они появились в XVI веке в Германии: «при княжичах держали компаньонов по играм, которые вместе с ними росли, подбирая крохи науки с их стола. Но каким бы тихоней ни был товарищ по играм, как бы хорошо он ни учился, вместо княжича били всегда его, если тот безобразничал или не знал урока. Прюгелькнабе – так называли жертву». А уж потом «это жизненно важное заведение», как иронично назвал его Рат-Вег, «внедрилось и в Англии, там страдающий субъект звался „уиппинг бой“».

Другие же историки считают, что эта должность существовала в первую очередь именно при английском дворе XV−XVI веков во время правления Тюдоров. Служба несчастного ребёнка состояла в его телесном наказании, которое он получал вместо заслужившего порку молодого принца. А причиной появления мальчиков для битья явилась доктрина королевской и политической легитимности – Божиею милостью (лат. Dei gratia), согласно которой монарх наследует права управления непосредственно от Бога. Соответственно, никто, кроме короля, не был достоин поднимать руку на его сына «священную персону принца Уэльского», будущего короля Англии. Ну а так как король редко оказывался рядом, чтобы наказать провинившегося отпрыска, воспитателям и придворным слугам нужен был «козёл отпущения».

Этот ребёнок воспитывался с юным наследником престола с рождения, был его компаньоном по играм и учебным занятиям, ему давали схожие привилегии. Между ними, естественно, зарождалась дружба и эмоциональная связь, что и эксплуатировали учителя, наказывая на глазах у будущего монарха его маленького друга вместо провинившегося принца, когда тот плохо себя вёл или плохо учился. Считалось, что это эффективный инструмент воспитания: принца испытывал сочувствие и неловкость, видя, как бьют его друга, и впредь старался не повторять ту же ошибку.

На роль «пажа для побоев», как правило, выбирали ребёнка благородного происхождения, хотя порой и сироту или подкидыша. Зато такое нелегкое детство порой сулило обширные перспективы. Так, король Англии Карл I (Charles I of England; 1600−1649) даровал впоследствии своему мальчику для битья и близкому другу, Уильяму Мюррею (William Murray), графское звание. И тот стал 1-м графом Дайсартом (1st Earl of Dysart). К тому же Карл отдал ему в 1626 году в долгосрочную аренду великолепный особняк Хэм-хаус, принадлежавший в начале XVII века принцу Уэльскому Генри Фредерику (Henry Frederick).

«Мальчики для битья» стали героями нескольких детских романов, в том числе знаменитого «Принца и нищего» Марка Твена (Mark Twain).

№ 34, 2017. Дата публикации: 25.08.2017
 
 
короля of королевской плохо будущего провинившегося англии ребёнка друга учился вег иронично порку принца карл битья мальчики король играм рат
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение