наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
выставка

Процесс «Процесса»

В Мартин-Гропиус-Бау открылась выставка, посвящённая одному из самых выдающихся произведений немецкой литературы XX века – «Процессу» Франца Кафки. Впервые берлинская публика может увидеть оригинальный манускрипт знаменитого романа.
 


«Кто-то, должно быть, оклеветал Йозефа К., поскольку, не сделав ничего дурного, однажды утром он был арестован» – так начинается одно из самых известных произведений немецкой литературы. Но мало кто знает, что изначально первое предложение «Процесса» Франца Кафки (Franz Kafka) звучало совсем по-другому. Как? Об этом расскажут экспонаты выставки «Франц Кафка. Полный процесс» (Franz Kafka. Der ganze Prozess), которая открылась в последние дни июня в берлинском Мартин-Гропиус-Бау.

Центральный объект выставки, разместившейся в зале Шимана – это оригинальный манускрипт «Процесса». 171 страница, исписанная мелким и витиеватым почерком Франца Кафки, служит наглядным доказательством того, что запутанный мир, описанный автором в романе, отражает и сам процесс создания этого произведения. Читая манускрипт, будто вторгаешься в мысли автора, возникают десятки догадок, о чём он думал, почему вычёркивал огромные пассажи и насколько верно впоследствии Максу Броду (Max Brod) удалось воспроизвести логику романа.

Кроме манускрипта, на выставке также можно увидеть фотографии Кафки, его близких, мест, где он жил и писал. На экранах рядом с витринами – мечта любого ценителя творчества Кафки, историческо-критическое издание «Процесса», подготовленное в 1997 году немецкими литераторами Роландом Ройссом и Петером Штенгле (Roland Reuss, Peter Staengle; актуальная цена скромной на вид книги – 200 евро). А в соседнем помещении показывают одноимённый фильм, снятый в 1962-м режиссёром Орсоном Уэллсом (Orson Welles) – один из лучших фильмов в истории кино.

«„Книги имеют свою судьбу“. Книги Франца Кафки имеют судьбу особую – и по степени воздействия их на читательскую аудиторию, и по необычности истории их создания, – и по „как бы“ несуществованию они выделяются из многих других книжных судеб», – писал редактор русскоязычного издания «Процесса» Александр Белобратов.

Роман «Процесс» был создан Кафкой в 1914–1915 годах, а опубликован после его смерти и вопреки его воле в 1925-м. За прошедшие сто лет произведение было переведено на сто с лишним языков, вошло в список «100 книг века по версии Le Monde» и «Лучшие немецкие романы XX века». Манускрипт «Процесса» должен был быть сожжён – так хотел автор, однако Макс Брод, высоко ценивший литературный талант своего друга, этого не сделал. Более того, во время войны Брод снова спас манускрипт, переправив его в Израиль. В 1988 году оригинал романа был выставлен на аукционе Sothebys, где был куплен Немецким литературным архивом в Марбахе за рекордную для манускриптов цену – 3,5 млн немецких марок.

Кафка писал «Процесс» нелинейно. По словам Брода, сначала были написаны первая и заключительная главы, а работа над остальными шла параллельно написанию других произведений. После смерти писателя в 1924 году недописанный роман попал в руки Брода в виде стопки неупорядоченных страниц и фрагментов. Удалось ли ему при подготовке книги к печати воссоздать задуманную Кафкой структуру? Увы, ответа на этот вопрос нет.

Одним из важнейших толчков к написанию романа для Кафки стал разрыв помолвки с Фелицией Бауэр (Felice Bauer), случившийся 12 июля 1914 года. В дневнике писатель сравнил своё положение перед размолвкой с положением обвиняемого, а решающий разговор в отеле Askanischer Hof – с трибуналом. Кстати, Мартин-Гропиус-Бау находится буквально за углом от места, где раньше располагался этот отель. Чтобы найти его, возвращаясь с выставки, пройдите до Stresemannstraße 111. Ввиду близости к штаб-квартире СС историческое здание не пережило войну, но во всяком случае вы будете знать, где оно стояло.

Философский роман Кафки на протяжении столетия волнует умы ценителей литературы, литературных критиков, сценаристов, театральных и кинорежиссёров. Произведение, написанное в смешанном стиле модернизма, магического реализма и экзистенциализма, не теряет актуальности и в наши дни, анализируя классическую проблему общества – противостояние простого человека и системы.

Йозеф К. просыпается и внезапно оказывается в ситуации, которую назвал бы кошмаром любой современный человек: его жизнью начинает управлять некая неведомая сила, вызывающая ледяной страх уже только своей неопределённостью. Поначалу он как-то сопротивляется, но с течением времени бесконечные допросы, запутанные фразы с неясными намёками, душные комнаты и неопределённость словно высасывают из него жизненные силы, подавляют волю, заставляя внутренне сдаться. Герой Кафки постепенно понимает: некая разумная, но непостижимая сила, властвующая над всем, решила, что он виновен. Значит, так и есть? Или нет? Йозеф К. так и не разбирается до конца в этом вопросе, погибает, не зная, в чём именно провинился.

Пронизанное абсурдом и страхом перед внешним миром произведение пробуждает в читателе тревожные чувства. Никто не знает, что с ним может случиться завтра, в какой процесс он будет втянут и чем всё закончится – предупреждает нас Кафка, безжалостно облекая в слова один из самых сильных человеческих страхов – страх неизвестности.
Фаина Артс

№ 28, 2017. Дата публикации: 14.07.2017
 
 
Наша справка
Выставка Franz Kafka. Der ganze Prozess проходит до 28 августа по адресу:
Martin-Gropius-Bau,
Niederkirchnerstraße 7 (Kreuzberg).
Ср. – пн.: с 10:00 до 19:00.
Вход: 7 (5) евро.
 
 
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение