наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Германия
Наблюдение


Экс-канцлера оскорбили на миллион

Окружной суд в Кёльне, земля Северный Рейн-Вестфалия, присудил рекордную компенсацию бывшему канцлеру ФРГ Гельмуту Колю (Helmut Kohl): суд посчитал публикацию книги «Завещание. Протоколы Коля» порочащей честь и достоинство политика и оценил нанесённый ущерб в один миллион евро.
 


В начале ХХI века Гельмут Коль, бывший федеральный канцлер, дольше любого из коллег – 16 лет и 23 дня – руководивший немецким правительством, канцлер-объединитель, при котором пала Берлинская стена, вёл долгие беседы с журналистом телерадиокомпании WDR Херибертом Шваном (Heribert Schwan). Разговоры записывались на плёнку и должны были лечь в основу мемуаров экс-канцлера: три тома воспоминаний были изданы, но в ходе работы над четвёртым Коль рассорился со Шваном и впоследствии потребовал возвращения записей через суд. Судьи удовлетворили иск политика: с марта 2014 года 200 плёнок общей продолжительностью 630 часов хранятся в доме Гельмута Коля в людвигсхафенском районе Огерсхайм, где пожилой человек проживает со своей второй женой Майке Коль-Рихтер (Maike Kohl-Richter). Хериберт Шван вернул Колю плёнки с его голосом, как требовал суд, но не расшифровки самих бесед: вполне вероятно, именно они легли в основу книги «Завещание. Протоколы Коля» (Vermächtnis. Die Kohl-Protokolle), которую бывший сотрудник WDR в 2014 году опубликовал в соавторстве с известным публицистом Тильманом Йенсом (Tilman Jens).

После публикации книги по всем немецким средствам массовой информации широко разошлись цитаты из бесед Швана с Колем: в первую очередь внимание масс-медиа привлекли острые характеристики, которые Гельмут Коль выдал своим соратникам по Христианско-демократическому союзу. Ангела Меркель (Angela Merkel), которой Коль не смог простить отказ поддержать его в ходе разгоревшегося в 1998 году громкого скандала, связанного с «чёрной кассой» Христианско-демократического союза, «не умела пользоваться ножом и вилкой», федеральный президент в отставке Кристиан Вульф (Christian Wulff) – «предатель и полный ноль»: осенью 2014 года пресса пестрила подобными заголовками, которые оказались фразами из «Протоколов Коля».

Конфликт между журналистом и политиком подогревали люди, которые представляют интересы бывшего канцлера. После падения с лестницы в собственном доме в 2008 году ныне 87-летний Гельмут Коль во многом утратил способность говорить и, возможно, частично потерял память. Тем важнее сохранившиеся исторические документы.

Майке Коль-Рихтер считает, что записи бесед Коля со Шваном должны войти в архив Фонда Гельмута Коля, отдающий дань уважения наследию большого политика. Однако пока ни подобный архив, ни сам Фонд Гельмута Коля не созданы.

Коль-Рихтер, которая, по мнению ряда историков, не только ухаживает за Гельмутом Колем, но и контролирует его, была одной из первых, кто настаивал на возвращении записей бесед, она же уполномочила юристов добиваться компенсации в связи с публикацией ставшего бестселлером «Завещания». Ранее стороне экс-канцлера удалось добиться запрета на продажу существующего издания книги: не могут печататься 116 пассажей из воспоминаний, где в первую очередь выдаются характеристики современникам – политикам и другим персонам, вызывающим общественный интерес. Сторона Коля настаивает, что представленные в книге фразы, порочащие честь и достоинство интервьюируемого, были произнесены в ходе бесед один на один в доверительной обстановке и не подлежат публикации. Хериберт Шванн настаивал, что экс-канцлер всегда просил его остановить запись, если собирался сказать что-то действительно конфиденциальное, но не смог убедить суды в правильности этой версии.

Материальная составляющая присуждённой компенсации получилась рекордной. Первоначально истцы требовали 5 миллионов евро, но суды никогда ранее не оценивали ущерб, нанесённый действующим или бывшим немецким политикам и другим публичным персонам публикациями о них, в миллионные суммы – размеры компенсаций не превышали 400 000 евро. Ответчики – Хериберт Шван, Тильман Йенс и мюнхенское издательство Heyne – готовятся опротестовать вынесенный приговор в суде высшей инстанции.






Пётр Левский

№ 18, 2017. Дата публикации: 05.05.2017
 
 
рихтер коль книги достоинство протоколы шваном завещание коля честь политика экс бесед суд гельмут канцлера немецким канцлер гельмута kohl хериберт
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение