наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Германия – Турция
Наблюдение


Эрдоган vs Бёмерман: противостояние продолжается

Президент Турции, не найдя сатисфакции по делу комика Яна Бёмермана в Германии, начал действовать у себя на родине.
 


Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган (Recep Tayyip Erdoğan) подал жалобу в прокуратуру Анкары на немецкого комика Яна Бёмермана (Jan Böhmermann) из-за сатирического стихотворения, которое актёр прочитал в эфире немецкого общественного телеканала ZDF больше года назад.

Бёмерман произнёс спорные строки про Эрдогана в программе ZDF Neo Magazin Royalе 31 марта 2016 года. Адвокат президента Турции считает, что поэт приписал Эрдогану сексуальные извращения, преступления против национальных меньшинств и оппозиции. В 15-страничной жалобе Эрдогана говорится, что позиция комика не имеет ничего общего с понятием свободы слова.

Президент Турции требовал наказать комика ещё год назад, сразу после эфира. Тогда в ситуацию вмешалась канцлер Германии Ангела Меркель (Angela Merkel), которая заявила, что правительство санкционирует расследование против сатирика, и сочла стихотворение намеренно оскорбительным.

Однако решением прокуратуры Майнца уголовное дело против Бёмермана было закрыто, поскольку «преступные действия не были доказаны с необходимой достоверностью». Одновременно правительство начало работу по исключению из уголовного права статьи об оскорблении иностранного лидера.

Сам Бёмерман объяснил свою реплику тем, что она была произнесена в передаче, посвящённой цензуре, и не может трактоваться отдельно от её контекста.

В феврале 2017 года суд Гамбурга всё же запретил Бёмерману повторять самые спорные части его стихотворения, однако не стал запрещать произведение целиком. Председатель суда Симоне Кефер (Simone Käfer) отметила в своём решении, что сатира предполагает широкую свободу высказываний, но не может быть безграничной. Судья также подчеркнула, что турецкий президент не должен мириться с пассажами стихотворения, которые противоречат его личным правам. Вот он и не мирится.

В связи с новым витком возникает «законный» вопрос, не касающийся даже сути заявления – насколько вообще немецкий гражданин за свои действия на территории Германии может отвечать по турецким законам? Посмеет ли прокуратура Турции отказать оскорблённому президенту – вопрос скорее риторический. Турецкая прокуратура полностью зависит от исполнительной власти: прокуроры назначаются и снимаются с должности решением Эрдогана. Но вот примет ли турецкий суд к рассмотрению данное дело? И даже если примет и даже если по существу дела приговорит немецкого сатирика, то каким образом турецкая сторона собирается обеспечить исполнение приговора? Германские власти, понятное дело, не признают чужой юрисдикции над своим гражданином, находящимся на своей территории и обязательно возьмут Бёмермана под принципиальную защиту.

Уже после первого судебного процесса Ян Бёмерман остался в плюсе – его популярность и узнаваемость резко возросли. Как сейчас принято говорить – сатирик «хайпанул». Похоже, что теперь и в Турции его известность и популярность приумножатся.






Кирилл Балберов

№ 18, 2017. Дата публикации: 05.05.2017
 
 
дело эрдогана спорные президент стихотворения прокуратура германии турции сатирика немецкого турецкая комика турецкий власти яна бёмерман территории примет правительство бёмермана
 
 

Реджеп Тайип Эрдоган и Ян Бёмерман
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение