наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
наше расследование


Кто сказал Эрдогану «Hayir»?

На главной площади Висбадена звучит аргентинское танго, а активисты кричат: «Скажите Эрдогану „Нет!“ (Hayir)» – так турецкая диаспора агитирует соотечественников голосовать против превращения Турции в президентскую республику. «РГ/РБ» разобралась, что думают проживающие в Германии турки о референдуме и почему противникам поправок к Конституции приходится нелегко.
 


В странах ЕС проживает значительная турецкая диаспора – по разным оценкам, 4−5 миллионов человек. Только на территории Германии проживает около трёх миллионов турок, половина из которых имеют право голоса на предстоящем референдуме. Поэтому, когда день судьбоносного референдума подходил всё ближе (в Европе турки голосовали досрочно – с 27 марта по 9 апреля), а результаты предварительных опросов рисовали весьма неоднозначную картину, турецкие власти задумались: а где ещё можно было бы получить недостающие голоса. Ответ не пришлось искать долго – конечно, в Европе. Так, власти Турции стали часто наведываться к многочисленной турецкой диаспоре – в том числе и в Германии.

Однако Германия практически сразу дала понять, что эрдогановская агитация на немецкой территории не пройдёт. 2 марта власти немецкого города Гаггенау в федеральной земле Баден-Вюртемберг отменили выступление главы Минюста Турции Бекира Боздага (Bekir Bozdağ). Боздаг в ответ отказался от встречи со своим немецким коллегой и покинул Германию. Эрдоган поддержал его решение, сказав, что Германия и близко не подошла к демократии, а её действия ничем не отличаются от действий нацистов в прошлом. После Гаггенау, Кёльн и Фрехен также отказали турецкому министру экономики Нихату Зейбекчи (Nihat Zeybekçi) в проведении агитации за президентскую республику Эрдогана среди живущих в ФРГ турок.

«Мы выбираем

новую страну»

Чем не нравится демократичным немецким политикам агитация властей Турции за принятие поправок к конституции? Дело в том, что на референдуме гражданам Турции предлагается превратить страну в президентскую республику. Президент станет верховным главнокомандующим. Он будет наделён правом назначать военных на ответственные посты в армии. Пост премьер-министра будет упразднён, а право формировать правительство перейдёт к президенту. Президент сможет также распускать парламент в любой момент. Эрдоган обещает, что новая президентская Турция пересмотрит свои внешнеполитические приоритеты, и, учитывая нарастающие антизападные настроения в стране и всё больший уклон в сторону консервативных мусульманских ценностей, если такой референдум будет проведён, дороги Турции и ЕС скорее всего окончательно разойдутся.

Так что сегодня турецкая община расколота пополам: одни немецкие турки поддерживают расширение полномочий Эрдогана, другие – резко против. «Те, кто поддерживают политику Эрдогана и консервативную Партию справедливости и развития (ПСР), чувствуют себя дискриминированными и в какой-то мере жертвами ситуации», – объясняет Мюрвет Озтюрк (Mürvet Öztürk), депутат регионального парламента земли Гессен от партии «Зелёные» и основательница оппозиционного движения Hayir. Последователи движения не критикуют саму идею изменения конституции, всё-таки сейчас в Турции действует документ, принятый в 1982 году после военного переворота 1980 года. По мнению многих турок, среди которых есть далеко не только сторонники Эрдогана, она устарела и нуждается в поправках. Но депутат Озтюрк и её сторонники считают, что сама идея превращения Турции из парламентской республики в президентскую усугубит и так непростую ситуацию с правами человека в Турции. «Это же ненормально, что стольких журналистов, политиков и просто критиков режима арестовывают и лишают работы, а значит, и куска хлеба. Новая Конституция окончательно развяжет руки Эрдогану, позволив ему завершить проект „Новая Турция“». Мюрвет Озтюрк пытается с помощью своего движения Hayir достучаться до тех людей, которые ещё не определились или, возможно, и вовсе не хотят принимать участие в выборах: «Мы выбираем не просто президента, мы выбираем новую страну – с одной стороны, она будет более сильной, великодержавной и с масштабными амбициями, а с другой – более авторитарной, антидемократической и, возможно, вовсе не светской».

«Нечестная игра»

Гессенский депутат, по её словам, против запрета предвыборных митингов, которые устраивают члены партии ПСР в Европе. «Я скептично отношусь вообще ко всем к запретам, так как знаю, что запреты вызывают обратную реакцию. Запреты на информационную кампанию партии агитируют людей сильнее, чем сама деятельность партии, так как они привлекают людей, которым удобно находиться в роли жертвы». Но есть и другой важный пункт: в соответствии с турецким законодательством любая предвыборная агитация за пределами страны (даже на территории дипломатических миссий) запрещена. Однако эту норму накануне референдума Анкара решила не замечать.

«Это нечестная игра, когда все члены правительства Турции агитируют к одной определённой позиции, и это позиция – „да“. Для проведения кампаний оппозиционеров ни в Турции, ни в Германии почему-то не нашли ни цента, – поддерживает движение Hayir Гёкай Зофуоглу (Gökay Sofuoğlu), председатель Турецкой общины Германии. – На референдуме есть либо „да“, либо „нет“, нет ни серого, ни пёстрого, как во время депутатской предвыборной гонки. Тогда почему те, кто говорит „да“ – демократы и патриоты, а тех, кто критикует поправки, называют террористами?» (Противников референдума, а это движение «Хизмет», которое возглавляет живущий в Калифорнии исламский философ Фетхуллах Гюлен, и «Рабочая партия Курдистана» (РПК) признают в Турции террористами или обвиняют в попытке государственного переворота в июле прошлого года. – Ред.). Гёкай Зофуоглу уверен: движение Hayir не указывает людям, что надо проголосовать против изменений в конституцию, а всего лишь объясняет, что такая функция тоже есть. «Мы не хотим, чтобы людей запугивали и чтобы они сидели дома. Поэтому мы с ними разговариваем. Ведь это последняя возможность не допустить в Турции диктатуру».

Сама Мюрвет Озтюрк находится под прицелом турецких СМИ: по её словам, каждый вечер, когда она приходит домой и включает компьютер, она натыкается на очередную порцию оскорблений. Как региональный политик она привыкла к разного рода нападкам, но то, что турецкая газета Sabah назвала её предательницей Турции, она воспринимает всерьёз и, как и многие политики турецкого происхождения, опасается за свою безопасность. «Я бы хотела, однако, обойтись без охраны полиции. Я не хочу за тысячи километров от Турции бояться высказываться и беспрепятственно передвигаться. Я же в Германии, а в этой стране есть свобода выбора».
Вероника Прохорова

№ 15, 2017. Дата публикации: 14.04.2017
 
 
германии партии турок озтюрк турецкая референдуме hayir конституции турки поправок турции мюрвет людей движения президентскую власти эрдогана республику превращения территории
 
 

Члены турецкой общины перед избирательным участком в Дортмунде 9 апреля 2017 года
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение