наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Германия
Наблюдение


Поиграем в войну?

Баварская фирма-посредник по найму персонала набирает русскоязычную массовку для участия в учениях НАТО.
 


Кадровое агентство Optronic, располагающееся в баварском городке Оттобрунн, где находится штаб-квартира EADS (Европейского аэрокосмического и оборонного концерна), владельца авиастроительной компании Airbus, ищет «мирных граждан» для учений американских войск. Объявление о найме размещено на интернет-сайте агентства по труду, откуда информация попадает на многие официальные порталы – в частности, она размещена в разделе «биржа труда» интернет-представительства федеральной земли Берлин berlin.de. Агентство Optronic предлагает желающим зарегистрироваться на сайте us-statisten.de и прислать заявку на работу. Лицам, не имеющим немецкого гражданства, необходимо предоставить действительное разрешение на проживание и работу в Германии. Трудовые отношения с кадровым агентством – исключительно официальные, речь идёт о временной занятости со всеми необходимыми отчислениями в систему социального страхования. Заработок статиста составит от 88 до 120 евро в день.

Сюжет о работе статистов, готовых исполнять роль гражданского населения в ходе учений, в конце марта вышел в эфир популярной передачи Galileo частного телеканала ProSieben. Ролик под названием «Странная работа в засекреченном месте посреди Германии» не рассказывает о поиске русскоязычных статистов: его герои – обычные немцы. Гражданским лицом на поле боя оказался 29-летний студент из Нюрнберга Хауке Хофмайстер (Hauke Hoffmeister), подрабатывающий игрой в войну в ходе учений на полигоне американской армии в Хоэнфельсе (Верхний Пфальц), между Нюрнбергом и Регенсбургом. Полигон – это гигантский ареал площадью 160 квадратных километров с дорогами общей протяжённостью около 370 километров, где ежегодно до 60 000 солдат проходят тренировку перед потенциальной отправкой в кризисные регионы. Именно здесь год назад во время учений с неба посыпались армейские джипы: 173-я воздушно-десантная бригада армии США потеряла несколько броневых вездеходов Humvee. При десантировании три из сброшенных на парашютах армейских «Хаммеров» сорвались с креплений и разбились о землю.

Обычно агентство Optronic разыскивает статистов, владеющих, кроме немецкого и английского, одним или несколькими иностранными языками. Программа называется COB – Civilians On The Battlefield, «Гражданские на поле боя», и в ней участвуют несколько агентств в Германии. Сейчас на сайте us-statisten.de перечислены русский, польский, чешский, дари и пушту (официальные языки Афганистана). В задачи владеющих ими наёмных «актёров» входит создание массовки – гражданского населения в регионе конфликта, где ведутся военные действия и дислоцируются войска НАТО. Кому-то выпадает роль пастуха, кому-то – продавца на рынке или школьного учителя, а кому-то, возможно, переводчика, бургомистра, журналиста или правительственного чиновника, которым, соответственно, придётся общаться с американскими военными.

Довольно сложные по уровню организации масштабные учения с участием «гражданского населения» проводятся на полигоне с 1999 года. Статисты должны провести в Хоэнфельсе, куда их доставят на бесплатном автобусе, а потом также бесплатно отправят домой, три недели, ближайший заезд – 28 апреля. Приезжающие проходят строгий контроль безопасности, который включает сканирование радужной оболочки глаза и снятие отпечатков пальцев – как при пересечении американской границы, также тщательно проверяется багаж будущих участников учений.

Условия пребывания статистов на полигоне – спартанские: проживание на нарах в казарме или палатке, общие душ и туалет, разделённые на мужской и женский, трёхразовое питание и суровый режим (подъём в пять утра, завтрак – в шесть, с семи до вечера – ролевые игры). Строгий запрет покидать территорию полигона, запрет на употребление алкоголя с проверками военной полиции, отсутствие связи, интернета и возможности взять с собой мобильный телефон делают пребывание в Хоэнфельсе непростым испытанием для статиста.

На территории полигона созданы около десяти бутафорских деревень, каждая насчитывает от 10 до 30 построек, где «живут» от 30 до 100 гражданских лиц. В зданиях и вокруг них «играют» статисты и тренируются военные. Задача учений – в обстановке, максимально приближенной к реальным условиям в регионе конфликта, обучить солдат обращению с «местным» гражданским населением. Всем «мирным жителям» на полигоне приходится носить инфракрасные датчики, чтобы по «попаданиям» из учебного оружия было возможно определить предполагаемое количество жертв среди гражданских лиц. Солдатам правильное взаимодействие с гражданским населением в зонах конфликтов, возможно, позволит сохранить жизни, как мирных граждан, так и свои собственные.

Процесс поиска статистов для учений войск НАТО – в первую очередь американских – тихо-мирно протекает уже около двадцати лет, обходясь без особой рекламы. Пристальное внимание к нему привлёк именно поиск русскоязычных «актёров», вызвавший резкий всплеск интереса к событиям вокруг полигона в Хоэнфельсе в русскоязычных СМИ. Последовала масса публикаций по поводу вакансии, из появления которой были сделаны далеко идущие выводы о враждебных намерениях Североатлантического альянса – вплоть до опасений в подготовке к боевым действиям на территориях проживания русскоязычного населения, которых в мире не так много: речь шла о Прибалтике, Восточной Украине и самой России.

Официальный представитель Совместного многонационального центра по подготовке военнослужащих (Joint Multinational Readiness Center, JMRC – так официально называется полигон в Хоэнфельсе) капитан Сухопутных сил США Кристофер Брэдли (Christopher Bradley) сообщил, что учения дислоцированных в Германии войск с участием русскоговорящих статистов не являются подготовкой к каким-либо военным действиям. «Мы стараемся готовить военнослужащих наиболее близкими к реальности способами, чтобы гарантировать, что они смогут действовать во многих различных ситуациях. Эти сценарии не являются подготовкой к чему-либо конкретному, но нацелены на то, чтобы американские солдаты и союзники были готовы решать весь спектр проблем, с которыми они могут столкнуться в мире».

История о том, как войска НАТО на американском военном полигоне в ФРГ учатся правильному обхождению с русскоязычным гражданским населением, кажется родом из советской эпохи, когда каждый, кто носил джинсы, автоматически щеголял «в штанах предполагаемого противника». Два десятилетия перестройки и разрядки ушли в историю, а XXI век снова даёт поводы опасаться возврата к холодной войне: добро пожаловать «назад в будущее»! Удивительного в том, что языком, слышать который американских солдат готовят их генералы, становится русский, к сожалению, немного.





От редакции: наши журналисты с большим интересом пообщаются с русскоязычными участниками грядущих или прошлых военных учений, проводимых в Германии. Свяжитесь с редакцией по адресу: cob@rg-rb.de.
Пётр Левский

№ 14, 2017. Дата публикации: 07.04.2017
 
 
германии optronic американских полигона полигоне хоэнфельсе роль статистов населением войск солдат сайте нато учений русскоязычных гражданского гражданским населения официальные агентство
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение