наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Германия – Турция
Противостояние


Сатиру наполовину запретили

Турецкий президент частично выиграл судебное дело против немецкого сатирика
 


В противостоянии немецкой сатиры и большой политики, продолжавшемся почти целый год, похоже, наконец-то поставлена точка. В минувшую пятницу, 10 февраля, Земельный суд в Гамбурге подтвердил вынесенное им ранее предварительное решение по скандальному делу об «оскорблении» президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана (Recep Tayyip Erdogan). Напомним, что телеведущий и сатирик Ян Бёмерман (Jan Böhmermann) в марте прошлого года дважды высмеял в эфире главу Турции, обвинив его в нарушении свободы прессы и ущемлении демократии. Сначала немец создал пародийный видеоролик, а затем добавил критику в адрес Эрдогана, сочинив сатирическое стихотворение. Официальная Анкара тут же потребовала извинений, придав скандалу политическую окраску и доведя его в конце концов до самого высокого уровня.

Теперь уже оправдываться пришлось правительству Германии. Министерство иностранных дел и Министерство юстиции сочли прочитанное в эфире стихотворение Яна Бёмермана «оскорблением главы иностранного государства». При этом чиновники ссылались на соответствующую статью в уголовном праве (103-я Уголовного кодекса ФРГ), существовавшую ещё с незапамятных времён. Сама Ангела Меркель (Angela Merkel), которая находилась тогда под жёстким прессом со стороны Анкары из-за заключённого с Турцией соглашения по беженцам, назвала стихотворение немецкого сатирика «намеренно оскорбительным». Вскоре делу против Бёмермана действительно дали ход. Правда, одновременно правительство начало работу по корректировке уголовного права, которое исключило бы статью об «оскорблении иностранного лидера». Вся эта скандальная история, включая болезненную реакцию Анкары на критику турецкого президента, спровоцировала возмущение немецкой прессы и многих ведущих политиков страны. В частности, журналисты напомнили, что политическая сатира в Германии разрешена конституцией, а о вкусе можно спорить во время общественных дискуссий, но не в здании суда.

Тем не менее без судебного разбирательства в итоге не обошлось. И вот теперь гамбургский суд запретил Яну Бёмерману повторять самые спорные части его стихотворной сатиры. Однако полностью стихотворение под запрет всё же не попадает. Таким образом, адвокаты Эрдогана так и не смогли добиться полного удовлетворения всех своих требований. Как отметила в своём вердикте председатель суда Симоне Кефер (Simone Käfer), сатира предполагает широкую свободу высказываний, но не может быть безграничной. Судья также подчеркнула, что турецкий президент не должен мириться с пассажами стихотворения, которые противоречат его личным правам.

Похоже, что суд в Гамбурге принял решение, удовлетворяющее обе стороны. Во всяком случае, пока никто вроде не собирается опротестовывать данный вердикт.

Но эта история ещё не закончилась. Дело в том, что ещё второго января Высший административный суд Берлина и Бранденбурга, рассмотрев иск газеты Tagesspiegel, принял решение, которое очень не понравилось немецкому правительству. Суд постановил, что кабинет Ангелы Меркель должен обнародовать все обстоятельства принятия решения по делу об «оскорблении» Эрдогана немецким телеведущим. Как известно, немецкая сторона хотела засекретить всю переписку и все переговоры по «делу Бёмермана», опасаясь осложнения отношений с Турцией. Однако, по мнению суда, которое, правда, ещё не является окончательным, правительство ФРГ теперь должно предоставить допуск журналистам ко всем служебным документам, связанным с этим случаем.




Алекс Вайден

№ 7, 2017. Дата публикации: 17.02.2017
 
 
правительство президент сатирика стихотворение меркель анкары турецкий делу фрг бёмермана суд эрдогана турцией суда сатира история немецкого оскорблении дело уголовного
 
 

Реджеп Эрдоган, Ян Бёмерман
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение