наше отечество — русский язык
 
   
 
 
 
Швейцария
Наблюдение

Пусть будет мерзким иностранец

Швейцарский верховный суд не обнаружил дискриминации в выражениях «мерзкий беженец» и «свинский иностранец».
 


Федеральный суд позволил швейцарским полицейским ругать приезжих последними словами, разграничив проявления расизма и обычные ругательства с филологической точки зрения. Рассмотренный в Лозанне случай имеет давнишнее происхождение: ещё в 2007 году в Базеле полицейский задержал на ярмарке часов и ювелирных украшений по подозрению в краже беженца из Алжира, просившего в благополучной альпийской стране политического убежища. На глазах посетителей ярмарки сотрудник полиции не только заковал потенциального вора в наручники, но и всячески его оскорблял: в числе прочих прозвучали слова «мерзкий беженец» (Drecksasylant) и «свинский иностранец» (Sauausländer).

На сотрудника полиции было заведено дело, в Базеле его признали виновным в дискриминации по признакам расовой принадлежности и обязали выплатить денежный штраф. Полицейский опротестовал это решение. Суд следующей инстанции отменил вердикт предыдущей, за прошедшие годы неторопливая швейцарская юстиция довела вопрос до рассмотрения федеральным судом в Лозанне. Его приговор гласит, что приведённые выше выражения не являются дискриминирующими по расовому признаку – это простые ругательства, примитивные оскорбления чести и достоинства, основанные на нетерпимости к иностранцам.

Чтобы считать содеянное расовой дискриминацией, поступку швейцарского полицейского не достаёт признаков ненависти по национальным, этническим или религиозным мотивам. Таким образом, выражения «чёрная свинья» или «чёртов еврей», с точки зрения суда, являлись бы расовой дискриминацией, а вот «мерзкий беженец» и «свинский иностранец» в эту категорию не попадают. Одним из аргументов в приговоре стало давнее применение понятия «свинья» среди немецкоязычных народов: столетиями сравнение с домашним животным используется как обычное ругательство, проявление негодования, но не как посягательство на честь и достоинство человека.

Пока такие фразы звучат в отношении конкретного индивидуума, а не этнической группы, рассматривать их как расистские неверно. Высказывания базельского полицейского суд назвал неуместными и неприемлемыми, но, не найдя в них признаков дискриминации, оправдал госслужащего.

Газета Neue Zürcher Zeitung преподносит собственный взгляд на итоги судебного разбирательства: обзывание темнокожего человека «чёрной свиньёй» по-прежнему будет считаться расистским выпадом. Однако назвать того же человека «грязным нигерийцем» к проявлению расизма не относится.




Пётр Левский

№ 9, 2014. Дата публикации: 28.02.2014
 
 
выражения дискриминации признаков свинья выражениях полиции полицейского полицейский ругательства мерзкий беженец расизма базеле расовой суд лозанне свинский дискриминацией иностранец человека
 
 

в той же рубрике:

 
 
 
       
 
   

 
         
 
         
форум
Имя
 
Сообщение